1
00:00:11,120 --> 00:00:14,920
De hulst en de klimop

2
00:00:14,990 --> 00:00:18,390
Als ze allebei volgroeid zijn

3
00:00:18,460 --> 00:00:22,230
Van alle bomen
die in het bos zijn

4
00:00:22,300 --> 00:00:25,660
De hulst draagt de kroon

5
00:00:25,730 --> 00:00:29,570
O, de opkomst van de zon

6
00:00:29,640 --> 00:00:33,630
En het rennen van de herten

7
00:00:33,710 --> 00:00:37,840
Het spelen van het vrolijke orgel

8
00:00:37,910 --> 00:00:42,210
Zoete zang in het koor

9
00:01:28,100 --> 00:01:31,260
Dat zou zo moeten zijn
een kindje Jezus in de kribbe...

10
00:01:31,330 --> 00:01:33,270
maar iemand heeft het gestolen.

11
00:01:33,330 --> 00:01:35,930
- Echt?
- Luitenant, waar is dat kindje Jezus?

12
00:01:36,000 --> 00:01:37,990
Ja, ja, ja.

13
00:01:47,880 --> 00:01:49,820
Klinkt geweldig, Bob.

14
00:01:49,880 --> 00:01:53,380
Bedankt, chef.
Vrolijk Kerstfeest.

15
00:02:16,040 --> 00:02:19,880
Steve, Phil,
vrolijk kerstfeest.

16
00:02:22,520 --> 00:02:25,540
O, wauw!
Dat is zo cool.

17
00:03:06,730 --> 00:03:08,820
Hoi.

18
00:03:11,300 --> 00:03:13,320
- Vrolijk Kerstfeest.
- O, prettige kerstdagen.

19
00:03:13,400 --> 00:03:16,160
Vrolijk kerstfeest, meneer.

20
00:03:18,240 --> 00:03:20,170
Vrolijk Kerstfeest.

21
00:03:20,240 --> 00:03:23,180
Vrolijk kerstfeest, meneer.

22
00:03:24,280 --> 00:03:27,040
O, hartelijk dank, meneer.

23
00:03:27,110 --> 00:03:31,050
- Vrolijk kerstfeest voor u en uw gezin.
- Hartelijk dank.

24
00:03:31,120 --> 00:03:33,810
Hartelijk dank.
Vrolijk Kerstfeest.

25
00:03:34,960 --> 00:03:37,890
Vrolijk Kerstfeest.

26
00:03:37,960 --> 00:03:40,890
Vrolijk Kerstfeest.

27
00:03:40,960 --> 00:03:44,490
Vrolijk Kerstfeest.

28
00:03:44,570 --> 00:03:47,400
Vrolijk Kerstfeest.

29
00:03:47,470 --> 00:03:49,530
Vrolijk Kerstfeest.

30
00:03:50,840 --> 00:03:52,900
Vrolijk Kerstfeest.

31
00:03:54,470 --> 00:03:56,600
Vrolijk Kerstfeest.

32
00:03:57,740 --> 00:03:59,740
Vrolijk Kerstfeest.

33
00:04:01,320 --> 00:04:03,880
Vrolijk Kerstfeest.

34
00:04:03,950 --> 00:04:06,420
- Vrolijk Kerstfeest.

35
00:04:07,490 --> 00:04:09,420
Vrolijk Kerstfeest.

36
00:04:10,620 --> 00:04:12,590
Oké,
deze volgende oefening...

37
00:04:12,660 --> 00:04:15,180
zal jullie allebei helpen
met luisteren.

38
00:04:15,260 --> 00:04:19,100
Eén van jullie zal even spreken
de andere is eigenlijk gewoon...

39
00:04:19,170 --> 00:04:21,100
luistert.

40
00:04:21,170 --> 00:04:23,140
Zou iemand willen
eerst gaan?

41
00:04:23,200 --> 00:04:26,870
- Mij. Ik had een gekke droom.
- Moeten we dromen doen?

42
00:04:26,940 --> 00:04:29,430
Ik was in dit chique restaurant
lunchen...

43
00:04:29,510 --> 00:04:32,640
en de ober bracht me mijn voorgerecht.
Het was een salade.

44
00:04:32,710 --> 00:04:35,550
Het was Lloyds hoofd
op een bord spinazie...

45
00:04:35,620 --> 00:04:38,740
met zijn penis
uit zijn oor steken.

46
00:04:38,820 --> 00:04:42,020
En ik zei:
'Ik heb dit niet besteld. "

47
00:04:42,090 --> 00:04:45,960
En de ober zei:
‘Je moet het proberen. Het is een delicatesse.

48
00:04:46,030 --> 00:04:50,290
Maar eet de penis niet:
het is gewoon garnering."

49
00:04:50,360 --> 00:04:54,160
- Hmm.
-Lloyd, wat denk je
denk aan de droom?

50
00:04:54,230 --> 00:04:58,170
Ik denk dat ze moet stoppen met het vertellen ervan
op etentjes voor al onze vrienden.

51
00:04:58,240 --> 00:05:01,440
Ik bedoel, dromen moeten privé zijn,
denk je niet?

52
00:05:01,510 --> 00:05:05,240
Ik ben hier niet om te oordelen of
partij te kiezen. Ik zal zeggen...

53
00:05:05,310 --> 00:05:07,610
- Communicatie is gezond.
- Gezond?

54
00:05:07,680 --> 00:05:11,520
Mensen vertellen dat ze ervan droomt dat ik ben
gecastreerde "Florentined" is gezond?

55
00:05:11,590 --> 00:05:14,820
Zijn er seksuele
problemen in het huwelijk?

56
00:05:16,020 --> 00:05:18,990
Nou...

57
00:05:19,060 --> 00:05:24,120
De waarheid is dat we geen seks hebben gehad
over een tijdje.

58
00:05:24,200 --> 00:05:28,030
En daarvoor,
Dat was het allemaal niet, eh...

59
00:05:28,100 --> 00:05:30,630
O, wat is het woord?

60
00:05:31,710 --> 00:05:34,570
- Opmerkelijk.
- Mm-hmm.

61
00:05:36,210 --> 00:05:39,650
Tegen ons 12-jarig jubileum zouden we dat doen
raakte in een behoorlijk muffe routine terecht.

62
00:05:39,710 --> 00:05:42,200
Een paar kusjes,
een paar tepelwendingen.

63
00:05:42,280 --> 00:05:45,650
Het zou mettertijd voorbij zijn
nodig om cappuccino te maken.

64
00:05:45,720 --> 00:05:49,820
Ik weet het omdat ik het een keer heb getimed.
Het is geen wonder dat ik een affaire had.

65
00:05:49,890 --> 00:05:54,330
Hoe kon je hem dat zo terloops vertellen,
alsof je om water vroeg?

66
00:05:54,390 --> 00:05:56,620
Eigenlijk mag ik dat wel
een glas water?

67
00:05:56,700 --> 00:05:59,830
Waarom heb je niet ook orale seks?
Ik ga in de auto wachten!

68
00:05:59,900 --> 00:06:02,990
Lloyd, hoe voel je je?
over Caroline's affaire?

69
00:06:03,070 --> 00:06:08,130
- Hij wil alleen dat ik rood draag
"A" en slaap in de kelder.
- Is dat zo onredelijk?

70
00:06:08,210 --> 00:06:11,140
Alles is ook
zwart of wit met hem.

71
00:06:11,210 --> 00:06:14,840
Weet je, hij ziet het niet
waar hij verantwoordelijk is.

72
00:06:14,920 --> 00:06:17,850
En ik bedoel, dat betekende gewoon niet
alles voor mij.

73
00:06:17,920 --> 00:06:20,850
Dat zou niet eens moeten
als een affaire worden beschouwd.

74
00:06:22,990 --> 00:06:25,750
Ik denk dat we dat nodig hebben
hierover een uitspraak.

75
00:06:25,830 --> 00:06:29,160
Er zullen klokken luiden

76
00:06:29,230 --> 00:06:32,490
Het trieste, trieste nieuws

77
00:06:33,570 --> 00:06:37,130
O, wat een kerst

78
00:06:37,200 --> 00:06:41,160
Om de blues te hebben

79
00:06:41,240 --> 00:06:45,340
Mijn baby is weg

80
00:06:45,410 --> 00:06:49,040
Ik heb geen vrienden

81
00:07:30,220 --> 00:07:32,160
Jezus.

82
00:07:32,230 --> 00:07:34,160
Kattenpis.

83
00:07:34,230 --> 00:07:36,160
Uhm.

84
00:07:36,230 --> 00:07:39,930
Lloyd, heb je dat?
Caroline vergeven voor haar affaire?

85
00:07:40,030 --> 00:07:43,090
Kijk, het was lang geleden.
Het is voorbij. Ik vind het prima.

86
00:07:43,140 --> 00:07:46,470
- Ik wil er gewoon niet over praten.
- Laat me je dan iets vragen.

87
00:07:46,540 --> 00:07:49,170
Wat wil je
nu uit het huwelijk?

88
00:07:49,240 --> 00:07:53,440
Ik wil er niet meer over praten.
Kijk, de waarheid is dat ik niets wil.

89
00:07:53,510 --> 00:07:56,850
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Ik ben eigenlijk een heel tevreden mens.

90
00:07:56,920 --> 00:07:59,890
Wat een leugenaar. Je bent zo ongelukkig
je kunt nauwelijks ademen.

91
00:07:59,950 --> 00:08:02,420
En ik voel het in elk gebaar,
in elke stilte.

92
00:08:02,490 --> 00:08:05,120
En ik ben ellendig. Hoe kunnen wij
beiden zijn in het huwelijk...

93
00:08:05,190 --> 00:08:08,130
- En ik voel me ellendig en jij tevreden?
- Geluk?

94
00:08:08,200 --> 00:08:11,460
- Caroline, wat denk je
wil van het huwelijk?
- O, dit zou goed moeten zijn.

95
00:08:11,530 --> 00:08:14,430
Je weet niet wat je wilt.
Je geeft de rest er de schuld van.

96
00:08:14,500 --> 00:08:18,030
Ze is onmogelijk tevreden te stellen.
Ze leeft in haar fantasieën.

97
00:08:18,100 --> 00:08:22,040
Ik bedoel, laten we het echt proberen te begrijpen
Caroline's ellendige leven.

98
00:08:22,110 --> 00:08:24,540
- Ze woont in een prachtig huis.
- Die van zijn moeder is.

99
00:08:24,610 --> 00:08:26,600
- Ik heb een succesvol bedrijf.
- Die van zijn moeder is.

100
00:08:26,680 --> 00:08:30,210
We zijn in dienst van zijn moeder
een lening waar ze ons 18% rente over rekent.

101
00:08:30,280 --> 00:08:32,770
- Wij bezitten persoonlijk niets.
- We hebben een lening afgesloten.

102
00:08:32,850 --> 00:08:34,910
Nee, u heeft een lening afgesloten.
Het was jouw beslissing.

103
00:08:34,990 --> 00:08:38,360
- Je hebt een lening afgesloten bij Satan Mom.
- Ze geeft mijn moeder de schuld...

104
00:08:38,430 --> 00:08:42,380
voor alles wat fout is gegaan
in haar leven. In de tussentijd,
ze maakt nooit iets af.

105
00:08:42,460 --> 00:08:46,630
Fotografie cursussen,
existentiële filosofiecursussen,
Scandinavische kooklessen...

106
00:08:46,700 --> 00:08:49,970
- Ik ga tenminste mijn dromen na.
- Om wat te zijn? Iemand
wie fotografeert...

107
00:08:50,040 --> 00:08:54,030
van lutefisk om te bewijzen
het niets van het zijn?
Geen wonder dat onze zoon zo in de war is.

108
00:08:54,110 --> 00:08:56,510
Zien? Hij geeft mij de schuld van Jesse.
Klopt dat?

109
00:08:56,580 --> 00:08:59,240
- Ik ben hier niet om te oordelen.
- Wat ben jij in godsnaam goed?

110
00:08:59,310 --> 00:09:02,250
Jij bent degene die hem heeft verstikt
met beperkingen.

111
00:09:02,320 --> 00:09:04,750
- Onze zoon is een zeer gevoelige, creatieve...
- Jeugddelinquent.

112
00:09:04,820 --> 00:09:08,520
- Jongen. Hij heeft de verbeelding...
- Waar de maffia studiebeurzen voor geeft.

113
00:09:08,590 --> 00:09:11,750
In de negende klas vertelden we het hem
hij zou een deeltijdbaan kunnen krijgen.

114
00:09:11,830 --> 00:09:16,350
Hij begon een escortservice
voor het voetbalteam, en hij gaf
het telefoonnummer van mijn moeder.

115
00:09:16,430 --> 00:09:21,700
En ik zeg nog steeds: seks krijgen
door een 18-jarige linebacker
is precies wat ze nodig heeft!

116
00:09:21,770 --> 00:09:25,030
- Alsjeblieft! Laten we onze stem dempen!
- Fuck jou!

117
00:09:41,690 --> 00:09:44,560
Ja.

118
00:09:49,500 --> 00:09:52,860
- Verdomd...

119
00:09:52,930 --> 00:09:55,630
- Inbraak.! Inbraak.!

120
00:09:55,700 --> 00:09:58,870
Inbraak.!

121
00:09:58,940 --> 00:10:01,030
Ohhh!

122
00:10:01,110 --> 00:10:03,040
- O nee! Gussie!

123
00:10:03,110 --> 00:10:05,270
Waar ben je verdomme?

124
00:10:28,500 --> 00:10:30,440
Wil je een bal spelen?

125
00:10:32,240 --> 00:10:34,210
Vangbal spelen, vriend? Hè?

126
00:10:34,270 --> 00:10:36,210
De bal achtervolgen?

127
00:11:00,270 --> 00:11:03,630
Goed hondje.
Goed hondje met dikke kop.

128
00:11:03,700 --> 00:11:07,160
- Hoe zit dit, hè? Hè?

129
00:11:10,910 --> 00:11:13,940
Gaan.

130
00:11:26,730 --> 00:11:30,490
- Zorg voor wat licht hier.

131
00:11:30,560 --> 00:11:32,590
Kijk eens rond achterom.

132
00:11:51,420 --> 00:11:56,220
Je kunt van me scheiden, weet je.
Ik bedoel, ik geef niets om alimentatie.

133
00:11:56,290 --> 00:11:58,380
Je kunt zeggen...

134
00:11:58,460 --> 00:12:00,480
dat ik ontrouw was.

135
00:12:01,590 --> 00:12:03,960
Dat was jij.

136
00:12:04,030 --> 00:12:06,020
Daarom zei ik
je kunt het zeggen.

137
00:12:06,100 --> 00:12:08,570
Nee, nee. Jij zei het
alsof het niet waar zou zijn...

138
00:12:08,640 --> 00:12:11,200
maar dat ik het kon zeggen
alleen maar om de scheiding te bewerkstelligen.

139
00:12:11,270 --> 00:12:15,170
Behalve dat het waar is,
en we gaan niet scheiden.

140
00:12:16,740 --> 00:12:19,510
En later in het nieuws...

141
00:12:19,580 --> 00:12:23,480
- Ga je niet met mij mee?
- Nee, ik wil naar het nieuws luisteren.

142
00:12:23,550 --> 00:12:26,880
Er is een wereld daarbuiten
onze problemen, Caroline.

143
00:12:31,290 --> 00:12:34,560
Gewoon omdat je het gemaakt hebt
jouw besluit over deze scheiding...

144
00:12:34,630 --> 00:12:38,530
- Dat betekent niet dat ik het opgeef.
-Carolina...

145
00:12:38,600 --> 00:12:43,730
de dag waar je iets doorheen ziet
Op het einde steek ik mijn eigen lul in mijn oor.

146
00:13:09,460 --> 00:13:13,560
- Ik heb een doos besteld
Advocaat, zodat dit niet zou gebeuren.

147
00:13:13,630 --> 00:13:16,660
Het spijt me.
Ik kan je niet helpen.

148
00:13:16,740 --> 00:13:20,670
Je begrijpt het niet.
Ik heb 25 familieleden die binnen een uur komen...

149
00:13:20,740 --> 00:13:23,440
en dat heb je
een fles advocaat.

150
00:13:23,510 --> 00:13:26,810
- Wat ga ik doen?
- Het is Kerstmis. Ik ben hier alleen.

151
00:13:26,880 --> 00:13:30,180
Ik zou je graag willen helpen.
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

152
00:13:30,250 --> 00:13:32,180
Ben je gek?

153
00:13:32,250 --> 00:13:35,420
Ik heb niets
Ik kan het voor je doen. Het spijt me.

154
00:13:35,490 --> 00:13:39,150
- Er is niemand in de winkel om mij te helpen.
Kun je er niet een paar maken?
- Maak er een paar? Ben je gek?

155
00:13:39,230 --> 00:13:42,220
- Er komen 25 familieleden.
- Er is alleen room, nootmuskaat voor nodig...

156
00:13:42,300 --> 00:13:45,890
Je begrijpt het niet.
Wat moet ik zonder?

157
00:13:45,970 --> 00:13:49,230
- Ik heb ze beloofd dat ik Advocaat zou eten!
- Dat kan, als je het haalt.

158
00:13:49,300 --> 00:13:51,670
Ik red het niet!
Jij maakt het!

159
00:13:51,740 --> 00:13:53,670
- Oké.

160
00:13:53,740 --> 00:13:57,800
- Niet bewegen. Praat niet.
Dit is een pistool in je rug.

161
00:14:02,250 --> 00:14:04,180
Wat is er aan de hand?
Wie is hij?

162
00:14:04,250 --> 00:14:07,340
Hij is de wereld voorbij onze problemen,
dat is nu ons probleem.

163
00:14:07,420 --> 00:14:10,360
- Stil. Drijfveer.
- Mijn God, Carrie, alles goed met je?

164
00:14:10,420 --> 00:14:12,120
Drijfveer.

165
00:14:12,190 --> 00:14:15,560
Luitenant Huff, hoe kon dat?
Is dit gebeurd in Old Baybrook?

166
00:14:15,630 --> 00:14:17,990
Waarom waren er niet
Meer politie op straat?

167
00:14:18,060 --> 00:14:21,060
- Deze man terroriseert
de hele provincie.
- Kijk.

168
00:14:21,130 --> 00:14:24,700
Ik zou meer mannen op straat zetten, maar...
ze zijn niet gekwalificeerd voor dit soort dingen.

169
00:14:24,770 --> 00:14:27,240
Waarom niet? Het zijn politie,
zijn ze niet?

170
00:14:27,310 --> 00:14:31,740
Ze hebben geen ervaring.
Er gebeurt nooit iets in deze stad.

171
00:14:31,810 --> 00:14:34,750
De enige keer dat we dat krijgen
telefoontjes van jullie...

172
00:14:34,810 --> 00:14:37,610
is wanneer een kind dat is
een grapje uithalen...

173
00:14:37,680 --> 00:14:41,850
of je flikkerhonden beginnen te hummen
elkaar zonder toestemming.

174
00:14:41,920 --> 00:14:45,220
Elke keer dat er een echt probleem is,
Jullie mensen noemen jullie rechter vrienden...

175
00:14:45,290 --> 00:14:48,230
en uw vrienden van de procureur-generaal
en je vrienden van de officier van justitie.

176
00:14:48,290 --> 00:14:51,230
Waarom bel je ze nu niet?
en mijn kantoor verlaten?

177
00:14:51,300 --> 00:14:54,160
Dat hoeft niet noodzakelijkerwijs
moet jouw kantoor zijn.

178
00:14:54,230 --> 00:14:57,470
Ik bel een spoedvergadering
van de Oude Baybrook
Noodsituatiecommissie van de gemeenschap.

179
00:14:57,540 --> 00:14:59,600
En ik zal het voorstellen
op die bijeenkomst...

180
00:14:59,670 --> 00:15:03,230
dat onze vrijwilligers patrouilleren
de straat op om onze huizen te beschermen.

181
00:15:03,310 --> 00:15:07,440
En als u wilt, luitenant Huff, zal ik spreken
aan de burgemeester... een golfvriend van mij...

182
00:15:07,510 --> 00:15:11,470
over het vinden van een vervanger voor jou, sindsdien
je vindt het niet leuk hier in Old Baybrook.

183
00:15:11,550 --> 00:15:15,390
En misschien vertel ik hem dat gewoon
je bent in een waterhindernis terechtgekomen...

184
00:15:15,460 --> 00:15:17,860
en je bent al binnen
boven je hoofd.

185
00:15:17,920 --> 00:15:19,860
Ga weg.

186
00:15:19,930 --> 00:15:23,860
Autoriteiten hebben gespeculeerd
dat de dief mogelijk nog in de buurt is.

187
00:15:23,930 --> 00:15:28,130
- Er worden wegversperringen geplaatst op de Interstate...
- Neuken! Verdomme!

188
00:15:28,200 --> 00:15:30,330
Schakel het uit.
Schakel het uit.

189
00:15:32,110 --> 00:15:35,840
Verdomme! Shit!

190
00:15:35,910 --> 00:15:38,100
Verdomde Kerstmis.!

191
00:15:38,180 --> 00:15:40,910
Verdomde klootzakken!
Jezus!

192
00:15:45,350 --> 00:15:48,380
Ik kan niet geloven dat ze gaan
aan al deze problemen voor een dief.

193
00:15:48,450 --> 00:15:51,580
- Ik bedoel, het is niet alsof je iemand hebt vermoord.
- Een beetje dom, nietwaar?

194
00:15:51,660 --> 00:15:53,590
- Ja.
- Hoewel het nog vroeg is, toch?

195
00:15:53,660 --> 00:15:55,890
- Wat is die geur?
- Stil!

196
00:15:55,960 --> 00:15:58,800
Breng mij naar jouw huis.

197
00:15:58,870 --> 00:16:02,730
Luister, we zetten je overal af
je zou willen, en we zeggen geen woord.

198
00:16:02,800 --> 00:16:05,830
- We zijn geen helden.
- Daar kan ik voor instaan. Lloyd is geen held.

199
00:16:05,910 --> 00:16:08,840
Genoeg, oké? Ik zei: neem mij
naar je verdomde huis.

200
00:16:08,910 --> 00:16:12,110
Ik moet nadenken.
Aw, fuck.

201
00:16:13,880 --> 00:16:17,540
- Neuken. Christus.
- Wat? Niets.

202
00:16:17,620 --> 00:16:22,080
- Nee. Waar was die lach voor? Nee, dat doe ik niet.
- Oh, alsof je het niet weet.

203
00:16:22,160 --> 00:16:25,320
Oh ja, zeker, toch.
'Lloyd is geen held.' Heel erg bedankt!

204
00:16:25,390 --> 00:16:27,660
- Alsjeblieft. Ik probeerde...
- Ga naar de hel!

205
00:16:27,730 --> 00:16:29,460
Stil.

206
00:16:29,530 --> 00:16:32,460
- Nooit gebeurd
als je in de winkel zou komen!
- Ik heb een pistool.

207
00:16:32,530 --> 00:16:34,470
- Hij koos mij omdat ik alleen was.
- Stil!

208
00:16:34,530 --> 00:16:36,530
- Jezus, verdomde Christus!
- Oké, oké.

209
00:16:38,270 --> 00:16:42,210
Maar ik heb gelijk, nietwaar? Je zou
Je hebt er toch nooit een paar genomen?

210
00:16:42,280 --> 00:16:46,410
- Oké. Nee.
- Nee. Dank je. Bedankt.

211
00:16:46,480 --> 00:16:48,410
- Christus.
- Zien?

212
00:16:48,480 --> 00:16:50,420
- Nu blij? Geweldig.
- Ja, eigenlijk wel.

213
00:16:50,480 --> 00:16:54,280
- Minder dan tien minuten geleden,
jij zat in de auto...
- Hé, hé! Stopbord.

214
00:16:54,350 --> 00:16:57,590
- En zei dat je wilt stoppen met ruzie maken.
- Stopbord! Wauw!

215
00:16:57,660 --> 00:16:59,960
- Hoe.! Hoe.! Hoe.!

216
00:17:00,030 --> 00:17:02,290
Hé, idioten!

217
00:17:02,360 --> 00:17:05,960
- Jij hebt het stopbord aangehouden.
- Dat deed ik niet. Er stond geen stopbord.

218
00:17:06,030 --> 00:17:09,330
- Ja, dat was er, en ja, dat deed jij ook.
- Je hebt het niet eens gezien.

219
00:17:09,400 --> 00:17:12,800
- Hij heeft het gezien. Hij zei: 'stopbord. ‘Ik heb het gehoord.
- Geweldig.

220
00:17:12,870 --> 00:17:15,670
Ik heb gekaapt
mijn verdomde ouders.

221
00:17:15,740 --> 00:17:20,510
- Iemand die er verstand van heeft,
Ik luister naar.! Ja, dat was zo.
- Er stond geen stopbord.

222
00:17:25,250 --> 00:17:30,280
- Uh, luitenant, ik heb het gevonden
dit masker met een rare geur.
- We hebben het allebei gevonden.

223
00:17:31,620 --> 00:17:35,030
Urine.

224
00:17:35,090 --> 00:17:38,000
O, godzijdank.
Phil dacht dat het misschien sperma was.

225
00:17:38,060 --> 00:17:40,090
Phil moet praten
naar een therapeut.

226
00:17:40,170 --> 00:17:42,360
Hé, luitenant.

227
00:17:42,440 --> 00:17:46,840
- We hebben het gevonden. Waarom zei je dat?
- Ik heb het gevonden.

228
00:17:46,910 --> 00:17:49,470
Het is de procureur van de provincie.

229
00:17:49,540 --> 00:17:51,510
Luitenant Huff hier.

230
00:17:51,580 --> 00:17:54,600
- Will Warren hier.
Wat is de werkwijze van de verdachte?
- Shh.

231
00:17:54,680 --> 00:17:56,940
Verdachte achtergelaten
een gezichtsmasker.

232
00:17:57,020 --> 00:18:01,040
Er zijn sporen van blond haar
en de vage geur van after-shave gemengd...

233
00:18:01,120 --> 00:18:05,490
Ik heb met meneer Willard gesproken. Het lijkt daar
Mogelijk is het een videoband van de overval.

234
00:18:05,560 --> 00:18:08,860
- Een videoband? Waar zei hij dat het is?
- Ik heb de staatspolitie gebeld.

235
00:18:08,930 --> 00:18:12,020
- Staatspolitie? Is dat nodig?
- Het zou het beste zijn...

236
00:18:12,100 --> 00:18:14,730
- Mijn mannen doorzoeken de plek nu...
- Nee.

237
00:18:14,800 --> 00:18:16,740
- Wat?
- We laten dit door professionals afhandelen.

238
00:18:16,800 --> 00:18:21,140
Excuseer mij, maar dit is mijn jurisdictie,
en wij zijn perfect in staat...

239
00:18:21,210 --> 00:18:24,970
Ik wil jou en je mannen niet
daar naar binnen gaan.! Hoor je mij?

240
00:18:25,040 --> 00:18:27,140
Ja, ja.
Ik heb je gehoord!

241
00:18:29,380 --> 00:18:33,220
Dus... kunnen we nu naar huis?

242
00:18:35,350 --> 00:18:40,310
Haal iedereen daar weg. Laat een
Een paar jongens hier voor de staatspolitie.

243
00:18:40,390 --> 00:18:43,730
- Er komen professionals.

244
00:19:12,530 --> 00:19:15,190
Als dat gewenst is

245
00:19:16,700 --> 00:19:18,760
- Als dat liefde is

246
00:19:20,300 --> 00:19:23,000
- Als dat liefde is

247
00:19:24,240 --> 00:19:27,070
- Als dat liefde is

248
00:19:27,140 --> 00:19:29,070
Ik kom.

249
00:19:30,640 --> 00:19:34,580
- Jager.
- Dat is Chasseur. Het is
18e-eeuwse Franse hugenoot.

250
00:19:34,650 --> 00:19:37,510
Ik ben blij dat ik je eerder heb betrapt
je bent vertrokken voor de vakantie.

251
00:19:37,580 --> 00:19:39,140
- Mag ik binnenkomen?
- Nee.

252
00:19:39,220 --> 00:19:43,120
- Ik kan het je niet in de gang geven.
- Luister, Siskel...

253
00:19:43,190 --> 00:19:46,160
Ik heb er net een paar ontwikkeld
nieuwe foto's. Verbazingwekkend.

254
00:19:46,230 --> 00:19:51,660
Misschien zelfs een boek maken.
Zoiets als Mapplethorpe,
alleen wat persoonlijker.

255
00:19:51,730 --> 00:19:54,700
- Demonenzaad.
- Oeh.

256
00:20:02,040 --> 00:20:05,530
Mijn beste voor de vrouw en kinderen.
Vrolijk Kerstfeest.

257
00:20:19,890 --> 00:20:22,590
Verplaats het. Verplaats het, zei ik.

258
00:20:22,660 --> 00:20:25,830
- We hebben cadeautjes in de auto achterin.
- Stil!

259
00:20:25,900 --> 00:20:27,830
Ze kunnen gestolen worden.

260
00:20:27,900 --> 00:20:33,200
- Nou, heb je de auto niet op slot gedaan?
- Dat is belachelijk.

261
00:20:33,270 --> 00:20:35,240
Stil! Christus.

262
00:20:37,180 --> 00:20:40,200
- Hallo, jongens. Ik ben het.

263
00:20:40,280 --> 00:20:42,340
- Hoi! Hoi! Hoi!

264
00:20:42,420 --> 00:20:45,910
- Het alarm.
- Je hoeft mij niet op te halen
op het station.

265
00:20:45,990 --> 00:20:49,580
Ik krijg een lift naar huis met een vriend.
Ik kom te laat voor het avondeten...

266
00:20:49,660 --> 00:20:53,610
dus begin zonder mij.
Grapje, mama. Doei. Doei.

267
00:20:53,690 --> 00:20:55,720
- Wie is dat?

268
00:20:55,800 --> 00:20:58,230
- J-Jesse, onze zoon.
- We moesten...

269
00:20:58,300 --> 00:21:00,230
- Station.
- Om 8:00 uur.

270
00:21:01,300 --> 00:21:03,790
Leuk.
Ben je rijk?

271
00:21:03,870 --> 00:21:06,840
- Nee. O God, nee. Nee, nee.
- Niet echt, nee.

272
00:21:06,910 --> 00:21:09,430
Antiek zoals dit
is niet goedkoop.

273
00:21:09,510 --> 00:21:12,380
Ik run een antiekwinkel in de stad.
Deze komen allemaal uit de winkel.

274
00:21:12,450 --> 00:21:15,210
- Het is de winkel van zijn moeder.
- Dus?

275
00:21:15,280 --> 00:21:18,880
Nou, zo liet je het klinken
het was van jou. 'Ik run een antiekwinkel. "

276
00:21:18,950 --> 00:21:21,480
Ik zei dat ik het uitvoer. Ik heb niet gezegd dat ik de eigenaar ben.
Ik ben de beheerder.

277
00:21:21,550 --> 00:21:24,580
- Denk je dat het hem iets kan schelen?
als je voor je moeder werkt?
- Hé! Hé! Hé!

278
00:21:24,660 --> 00:21:29,060
Laten we één ding duidelijk stellen. Vanaf nu,
de enige persoon die schreeuwt ben ik.

279
00:21:29,130 --> 00:21:31,760
Waarom? Omdat
Ik heb een pistool, oké?

280
00:21:31,830 --> 00:21:33,800
Mensen met wapens kunnen dat wel
wat ze maar willen.

281
00:21:33,870 --> 00:21:37,770
Getrouwde mensen zonder wapens...
jij bijvoorbeeld...

282
00:21:37,840 --> 00:21:40,500
- Mm-hmm.
- Ga niet schreeuwen!

283
00:21:40,570 --> 00:21:43,200
Waarom? Geen wapens!

284
00:21:43,280 --> 00:21:45,800
Geen wapens, geen geschreeuw! Zien?

285
00:21:45,880 --> 00:21:47,850
Simpele kleine vergelijking.

286
00:21:47,910 --> 00:21:52,850
Jezus Christus, wie zijn
jullie verdomde mensen?

287
00:21:52,920 --> 00:21:57,150
Caroline en Lloyd Chasseur.
Wat is je naam?

288
00:21:57,220 --> 00:21:59,490
Fuck you, dat is mijn naam.

289
00:21:59,560 --> 00:22:02,960
Heb je een touw... Lloyd?

290
00:22:04,030 --> 00:22:06,160
Waarvoor?

291
00:22:07,770 --> 00:22:10,700
- Wat ben ik, solliciteren?
- Nee.

292
00:22:10,770 --> 00:22:14,970
Houd dan op met het stellen van verdomde vragen,
oké? Heb je touw, Lloyd?

293
00:22:15,040 --> 00:22:18,030
Nee, dat doen we niet
heb een touw.

294
00:22:18,110 --> 00:22:21,810
Wij hebben bungeekoorden.
Ze zouden kunnen werken.

295
00:22:21,880 --> 00:22:24,480
- Waar? Beweging.
- Dwars door de keuken.

296
00:22:24,550 --> 00:22:26,640
Ik geloof je niet.

297
00:22:26,720 --> 00:22:28,650
Verwacht je gezelschap?

298
00:22:28,720 --> 00:22:32,090
Ja. Lloyd's moeder en die van zijn broer
familie komt eten.

299
00:22:32,160 --> 00:22:34,150
Ze zouden hier om 21.00 uur moeten zijn.

300
00:22:34,230 --> 00:22:36,160
Geweldig.

301
00:22:37,900 --> 00:22:39,870
Jezus.

302
00:22:39,930 --> 00:22:42,200
Excuseer mijn bereik.

303
00:22:42,270 --> 00:22:46,400
- Geef de ketchup door.
- Geef de ketchup even door, alstublieft.

304
00:22:46,470 --> 00:22:49,570
Ik heb nu geen honger. dacht ik
We waren aan het eten bij oom Lloyd's.

305
00:22:49,640 --> 00:22:52,580
God weet welke ramp
je tante Caroline maakt.

306
00:22:52,650 --> 00:22:54,980
Dit kan onze laatste kans zijn
voor normaal eten.

307
00:22:55,050 --> 00:22:59,070
Ze doet het om mij te irriteren.
Ik ben degene waar ze achteraan zit.

308
00:22:59,150 --> 00:23:02,420
- Maar ik heb nu geen honger.
- Eten! Irriteer mij niet. Het is Kerstmis.

309
00:23:02,490 --> 00:23:05,550
- Ik weet zeker dat ze veel problemen gaat veroorzaken.
- Gary.

310
00:23:05,620 --> 00:23:08,560
De laatste keer dat je haar kookkunsten at,
je hebt een week diarree gehad.

311
00:23:08,630 --> 00:23:11,060
Je had diarree
Voor een week, papa?

312
00:23:11,130 --> 00:23:14,160
Dat is niet gepast
diner gesprek. Eten!

313
00:23:14,230 --> 00:23:18,690
Als we die van tante Caroline haten
zoveel koken, waarom gaan we?
daar elk jaar met Kerstmis?

314
00:23:18,770 --> 00:23:21,710
Omdat mijn arme Lloyd
heeft zijn familie nodig.

315
00:23:21,770 --> 00:23:26,340
Anders zou hij daar helemaal alleen mee zijn
overspelige vrouw en haar delinquente zoon.

316
00:23:26,410 --> 00:23:30,010
Ik hoop dat ze ruzie krijgen
zoals altijd. Hun gevechten zijn bitchin'.

317
00:23:30,080 --> 00:23:33,570
Stil.! Maak me niet gek vandaag.!
Het is Kerstmis.!

318
00:23:36,290 --> 00:23:38,220
Vrolijk Kerstfeest.

319
00:23:38,290 --> 00:23:41,560
Ah. Mm.

320
00:23:41,630 --> 00:23:45,860
Dus... wat is het ergste
duikbar hier in de buurt?

321
00:23:45,930 --> 00:23:47,870
- Zeventiende hole.
- De Makreellounge.

322
00:23:47,930 --> 00:23:49,490
Hoe weet je dat?

323
00:23:49,570 --> 00:23:52,500
Ik ben een keer langsgekomen
op de toegangsweg.

324
00:23:52,570 --> 00:23:55,630
Ben je ooit langsgekomen
het zeventiende gat?
Het is als een urinoir met ramen.

325
00:23:55,710 --> 00:23:59,800
En de Makreel Lounge
kan geen duikbar zijn, omdat
ze kunnen entertainment hebben.

326
00:24:00,080 --> 00:24:05,610
- Het is Kerstmis
Je bent dronken en zit in de gevangenis

327
00:24:05,680 --> 00:24:07,650
Makreel Lounge.
Herbie aan het woord.

328
00:24:07,720 --> 00:24:10,850
- Ik zoek een vriend.
- De Makreellounge
kan niet de slechtste duikbar zijn.

329
00:24:10,920 --> 00:24:14,480
- Kun je volhouden
Een momentje alstublieft?
- Oh, dat weet je toevallig.!

330
00:24:14,560 --> 00:24:16,930
Aa!

331
00:24:18,060 --> 00:24:20,660
Bedankt. Ik ben aan het kijken
voor een vriend van mij.

332
00:24:20,730 --> 00:24:24,400
Hij is een soort van, uh,
kortom... dronken verliezer.

333
00:24:24,470 --> 00:24:27,130
Je hebt het zojuist beschreven
iedereen ter plaatse.

334
00:24:27,210 --> 00:24:29,670
Kijk of er een man is
Ik heb daar Murray genoemd, oké?

335
00:24:29,740 --> 00:24:32,300
Is er hier een Murray?

336
00:24:32,380 --> 00:24:35,180
Er zal wat whisky zijn
en een sixpack

337
00:24:35,250 --> 00:24:38,840
- Geen boom
- Ik denk niet dat hij hier is, vriend.

338
00:24:38,920 --> 00:24:43,080
Kijk of er verdomde levensverspilling is
genaamd Murray. Probeer dat eens, oké?

339
00:24:43,160 --> 00:24:47,720
Is er verdomde verspilling?
van het leven genaamd Murray hier?

340
00:24:47,790 --> 00:24:49,890
Guus. Eh...

341
00:24:53,430 --> 00:24:55,370
Hallo?

342
00:24:55,430 --> 00:24:58,870
Murray.
Hoe gaat het, vriend?

343
00:24:58,940 --> 00:25:04,000
- Prima. Hoe is het met je?
- Oh, fantastisch, fantastisch.
Natuurlijk ben ik een beetje moe...

344
00:25:04,080 --> 00:25:09,480
van het rennen voor tienhonderd
fuckin'miles omdat dat zo was
Er wacht geen auto op mij.!

345
00:25:09,550 --> 00:25:11,480
Wat heb ik je verteld
als er iets misgaat?

346
00:25:11,550 --> 00:25:14,280
Ik zei dat je je moest gedragen als
een dronken zwervende imbeciel.

347
00:25:14,350 --> 00:25:18,120
- Is dat te veel gedoe?
- Ik werd zenuwachtig.

348
00:25:18,190 --> 00:25:20,850
De politie was dat
overal.

349
00:25:20,930 --> 00:25:24,690
De politie heeft een wegversperring opgezet.
Ze controleren auto's.

350
00:25:24,760 --> 00:25:28,290
- En om tien uur vanavond is er een avondklok.
- Verdomme.

351
00:25:28,370 --> 00:25:31,630
- Ik hoorde het net aan de bar.
- Verdomd...

352
00:25:37,940 --> 00:25:41,170
Pardon.
Is er iets mis?

353
00:25:41,250 --> 00:25:43,270
Lloyd, praat niet tegen mij.

354
00:25:43,350 --> 00:25:46,010
Praat niet tegen mij.
Stil.

355
00:25:46,090 --> 00:25:49,420
- Zeg niets tegen mij.
Oké? Begrijpen?
- Gussie?

356
00:25:49,490 --> 00:25:53,050
- Shh.
- Omdat we misschien kunnen helpen, weet je.

357
00:25:54,130 --> 00:25:56,090
Mijn God!
Ik zweer bij God!

358
00:25:57,930 --> 00:26:01,890
Gussie, waar ben je verdomme? Ik ben bang.
Ik denk niet dat ik dit aankan.

359
00:26:01,970 --> 00:26:03,990
- Ik ben...
- Heb je gedronken?

360
00:26:04,070 --> 00:26:08,840
Nee. Nee.
Wat ben je, gek?

361
00:26:08,910 --> 00:26:11,930
- Luister...
- Kalmeer, oké? Kalmeer gewoon.

362
00:26:12,010 --> 00:26:14,040
Je moet mij helpen.

363
00:26:14,110 --> 00:26:19,680
Ik zal je wat vertellen. Ga naar een plaats
genaamd Winslow Harbors, oké?

364
00:26:19,750 --> 00:26:23,240
- En steel een boot voor ons.
- Boot? Wauw...

365
00:26:23,320 --> 00:26:26,590
Ik ben een automan, Gussie. Wat maakt het uit
weet ik iets van boten?

366
00:26:26,660 --> 00:26:30,320
Zoek het uit.! Het maakt mij niet uit of dat zo is
een vat, zolang het maar blijft drijven.

367
00:26:30,400 --> 00:26:33,990
7.30 uur nu. De avondklok begint om 10.00 uur.
Dat geeft je meer dan genoeg tijd.

368
00:26:34,070 --> 00:26:36,190
Heb je een pen?
Schrijf dit nummer op.

369
00:26:36,270 --> 00:26:41,760
Oké? 555-353 7.

370
00:26:41,840 --> 00:26:44,780
- Oké? Herhaal het.
- 353 7.

371
00:26:44,840 --> 00:26:49,870
Luister, jongen. Misschien jij beter
Vertel me waar de swag is, in
voor het geval ik iemand moet omkopen.

372
00:26:49,950 --> 00:26:52,540
- Nee, Murray. Nee.
- Maar...

373
00:26:52,620 --> 00:26:55,850
Je kunt stationwagons van hot-wire voorzien,
Je kunt een verdomde boot van stroom voorzien.

374
00:26:55,920 --> 00:27:00,520
En onthoud gewoon,
Als je dat niet kunt, welke mannen van jouw leeftijd dan ook
in de gevangenis terechtkomen: natte verpleegsters.

375
00:27:00,590 --> 00:27:03,150
Oké, Murray?
Tot ziens.

376
00:27:04,500 --> 00:27:08,090
Oh. Bedankt.

377
00:27:08,170 --> 00:27:10,860
Ah. Alles is
het komt wel goed.

378
00:27:10,940 --> 00:27:13,600
Alles is
Het komt goed.

379
00:27:13,670 --> 00:27:17,610
Over een paar uur zitten we in een boot
van uren. We zullen hier weg zijn.

380
00:27:17,680 --> 00:27:19,840
Direct weer op het goede spoor.
Rechts? Rechts.

381
00:27:28,050 --> 00:27:30,450
Ah! Ah!

382
00:27:32,490 --> 00:27:34,720
Nu...
heb je sigaretten?

383
00:27:34,790 --> 00:27:38,190
ik rook niet,
en Caroline is er gewoon mee gestopt.

384
00:27:39,570 --> 00:27:41,800
Ah.

385
00:27:44,470 --> 00:27:46,670
Gewoon stoppen, hè?

386
00:27:48,440 --> 00:27:51,140
Dus... waar zijn ze,
Carolien?

387
00:27:51,210 --> 00:27:54,010
Wat bedoel je?

388
00:27:54,080 --> 00:27:58,640
Waar... zijn ze...
Carolien?

389
00:28:01,690 --> 00:28:03,620
Achter het schaakbord.

390
00:28:03,690 --> 00:28:06,210
Schaakbord,
schaakbord.

391
00:28:06,290 --> 00:28:09,230
Wat?
Je vertelde me dat je gestopt was.

392
00:28:09,290 --> 00:28:12,490
- Ja!
- Ik zei toch dat ik niet in huis zou roken.

393
00:28:12,560 --> 00:28:18,200
- Ik heb nooit gezegd dat ik ermee ophield.
- Je zei dat je gestopt was. Dat had je niet
had binnen drie maanden een sigaret.

394
00:28:18,270 --> 00:28:22,000
Ik heb nog geen sigaret op
over drie maanden. Ik neem een ​​paar trekjes.

395
00:28:22,070 --> 00:28:24,600
- Ik inhaleer niet.
- Je bent zo'n leugenaar. Ik geloof het niet.

396
00:28:24,680 --> 00:28:28,700
- Ik ben geen leugenaar!
- Je zat midden in de eetkamer
en tegen mij gelogen!

397
00:28:28,780 --> 00:28:33,810
- Het was in de badkamer.
- Ik vraag me af hoeveel andere dingen
waar je over hebt gelogen.

398
00:28:33,890 --> 00:28:36,450
- Aaah! Oeh!
- Aaah!

399
00:28:36,520 --> 00:28:38,850
Uhm.

400
00:28:40,790 --> 00:28:43,820
Zei je dat je
zou stoppen, Caroline?

401
00:28:43,900 --> 00:28:47,530
Zei je
dat je zou stoppen?

402
00:28:51,000 --> 00:28:55,530
Ja! Je bent dus een leugenaar.
Einde verhaal.

403
00:29:04,920 --> 00:29:08,080
Je zag het stopbord,
nietwaar, Lloyd? Hè?

404
00:29:08,150 --> 00:29:12,420
Je... zag... de... stop...
teken... nietwaar, Lloyd?

405
00:29:17,130 --> 00:29:21,400
- Ja, dat heb ik gedaan.
- Ja! Dus jij bent ook een leugenaar.

406
00:29:21,470 --> 00:29:26,100
Hoofdletter "L", kleine "l",
kleine "A", kleine "R", punt.

407
00:29:26,170 --> 00:29:30,440
Hou nu je mond.

408
00:29:30,510 --> 00:29:34,210
- Heeft u een ongeluk gehad?

409
00:29:37,280 --> 00:29:40,250
Oeh! Wist je dat
je bloedt?

410
00:29:40,320 --> 00:29:42,980
- O ja.
- Ben je neergeschoten?

411
00:29:43,060 --> 00:29:44,990
- Een verdomde hond heeft me gebeten.
- Welke hond?

412
00:29:45,060 --> 00:29:47,580
- Willards hond.
- Kannibaal heeft je gebeten?

413
00:29:47,660 --> 00:29:52,690
- Zijn naam is Kannibaal?
- Ja.

414
00:29:52,770 --> 00:29:55,530
Er zijn pleisters
in de badkamer...

415
00:29:55,600 --> 00:29:57,760
in de hoofdslaapkamer
boven.

416
00:29:57,840 --> 00:30:00,740
Wat is hier aan de hand?

417
00:30:00,810 --> 00:30:03,670
Dat is de modderkamer.

418
00:30:03,740 --> 00:30:07,800
Gebruik de ouless.
Ze zitten in de groene container.

419
00:30:09,880 --> 00:30:14,440
Ik geloof het niet.
Je wilt seks met hem hebben.

420
00:30:16,720 --> 00:30:20,890
- Wat?
- "Gebruik de ouchless."
"We hebben bungeekoorden."

421
00:30:20,960 --> 00:30:23,890
Uhm.
Ik ben bang.

422
00:30:23,960 --> 00:30:26,930
Mensen worden bang
omdat ze gevoelens hebben.

423
00:30:27,000 --> 00:30:30,990
Hebben uw buitenaardse leiders het u niet geleerd?
dat voordat ze je hierheen stuurden?

424
00:30:31,070 --> 00:30:34,470
Ik neem aan dat je dit drama gaat gebruiken
als reden om nog een affaire te hebben.

425
00:30:34,540 --> 00:30:37,740
Ik heb medelijden met de volgende bezorger
dat komt naar dit huis!

426
00:30:41,080 --> 00:30:43,010
Shh.

427
00:30:46,390 --> 00:30:48,550
Oké, die van onze auto
op de oprit.

428
00:30:48,620 --> 00:30:51,050
De lichten zijn aan.
Ze weten dat we hier zijn.

429
00:30:59,100 --> 00:31:02,290
Wie is dat verdomme?
Maak het snel.

430
00:31:02,370 --> 00:31:05,030
Oké.

431
00:31:05,100 --> 00:31:07,500
Ho ho ho!
Vrolijk Kerstfeest.

432
00:31:07,570 --> 00:31:09,670
Heb ik je betrapt
op een slecht moment?

433
00:31:09,740 --> 00:31:12,800
Nee, nee, nee. Ik was, eh,
op zolder.

434
00:31:12,880 --> 00:31:17,010
Ik wed dat je dacht dat Margaret je vergat
op haar fruitcakelijst.

435
00:31:17,080 --> 00:31:20,350
Ik dacht... misschien.

436
00:31:20,420 --> 00:31:23,150
Nou ja, dat zou ze doen
doe dat nooit.

437
00:31:23,220 --> 00:31:25,160
- Oh? Geweldig.

438
00:31:25,220 --> 00:31:27,160
- Dank je, George.
- Vrolijk Kerstfeest.

439
00:31:27,230 --> 00:31:29,960
- Met dank aan Margaret. Ja. Doei.
- Rechts. Ja. Hoi!

440
00:31:30,030 --> 00:31:32,260
Heb je het gehoord?
over de beloning?

441
00:31:32,330 --> 00:31:37,030
Willard belde het radiostation
van Bimini toen hij erachter kwam
over de overvallen...

442
00:31:37,100 --> 00:31:42,940
en hij zei dat hij $ 100.000 zou geven
voor iedereen die deze man vangt.

443
00:31:46,410 --> 00:31:50,070
- Oeps. Oké, doei.
- Goed. 

444
00:31:50,150 --> 00:31:52,580
Ik heb veel kinderen
te zien vóór die avondklok.

445
00:31:52,650 --> 00:31:54,590
- Bedankt.
- Betaal mijn best aan Lloyd.

446
00:31:54,650 --> 00:31:57,550
- Ja.
- En voor die zoon van jou. Eh...

447
00:31:57,620 --> 00:32:00,850
- Jes. Oké, tot ziens.
- Ik wacht nog steeds op onze schaakherkansing.

448
00:32:00,930 --> 00:32:06,160
En als hij het toevallig weet
waar het kindje Jezus van de stad is...

449
00:32:06,230 --> 00:32:11,400
we missen het nog steeds op het gazon
Kerststal van vorig jaar.

450
00:32:11,470 --> 00:32:13,400
- Mijn God.
- Ja.

451
00:32:13,470 --> 00:32:15,940
Vrolijk Kerstfeest.

452
00:32:16,010 --> 00:32:17,940
Doei.

453
00:32:26,180 --> 00:32:30,810
Die kerel geeft Jesse de schuld
voor alles wat er gebeurt.

454
00:32:30,890 --> 00:32:34,450
En hij heeft niet geschaakt
al jaren bij hem.

455
00:32:34,530 --> 00:32:37,290
Ah. Wat zit hierin?

456
00:32:37,360 --> 00:32:40,730
- Ik weet het niet, aluin? Eet het niet.

457
00:32:42,000 --> 00:32:45,800
- Welkom in de buitenwijken.
- Ja.

458
00:32:45,870 --> 00:32:48,810
- Waar zijn die pleisters?
- Boven.

459
00:32:48,870 --> 00:32:50,810
Laat het mij zien.

460
00:32:54,050 --> 00:32:55,980
Wauw.

461
00:32:56,050 --> 00:32:59,140
- Dat is leuk.
- Ja.

462
00:32:59,220 --> 00:33:03,980
Het is van mijn schoonmoeder. Elke keer
Ik passeer het, ik voel haar ogen op mij gericht.

463
00:33:04,060 --> 00:33:06,390
Wil je het?

464
00:33:06,460 --> 00:33:08,390
Wil ik het?

465
00:33:08,460 --> 00:33:10,390
Dit is Chagall, toch?

466
00:33:10,460 --> 00:33:15,020
- Dit is een echte Chagall.
- Ja.

467
00:33:15,100 --> 00:33:18,700
Het maakt mij echt kwaad.

468
00:33:18,770 --> 00:33:21,710
- Sorry?
- Je hebt zoiets als dit
aan je muur hangen...

469
00:33:21,770 --> 00:33:24,040
en jij niet eens
waardeer het verdomme.

470
00:33:24,110 --> 00:33:27,040
Waarschijnlijk omdat je dat nooit doet
een dag in je leven gewerkt.

471
00:33:29,010 --> 00:33:30,980
Dat is niet waar.

472
00:33:31,050 --> 00:33:34,820
Ooit hadden wij een eigen bedrijf.
Wij hadden een restaurant.

473
00:33:34,890 --> 00:33:36,880
Een Italiaans restaurant.

474
00:33:36,960 --> 00:33:40,580
Natuurlijk zou ik dat gedaan hebben
liever Frans, maar toch...

475
00:33:40,660 --> 00:33:43,060
- Uiteindelijk mislukte het...
- Wat zijn wij, vriendinnen hier?

476
00:33:43,130 --> 00:33:46,360
Kan het mij iets schelen?

477
00:33:46,430 --> 00:33:48,630
Nee. Laten we verhuizen.

478
00:33:48,700 --> 00:33:50,630
Bewolkte lucht, motregen...

479
00:33:50,700 --> 00:33:55,000
- Wil je koffie gaan drinken?
- Kijk, jongen, ik moet naar huis, naar mijn familie.

480
00:33:55,070 --> 00:33:57,060
Dit is mijn laatste baan.

481
00:33:57,140 --> 00:34:00,980
O, kom op.
Het kan niet zo erg zijn.

482
00:34:01,050 --> 00:34:04,140
Kijk. Kun je mij gewoon rijden?
een blokje om?

483
00:34:04,220 --> 00:34:06,280
Ik geef je nog eens vijftig.

484
00:34:06,350 --> 00:34:08,980
Nou, het is jouw geld, vriend.

485
00:34:10,760 --> 00:34:14,450
- Die stout is geweest
en wie is aardig geweest?

486
00:34:14,530 --> 00:34:17,890
Hier zijn we.! Hé, hé.!
Ik heb er hier een voor Johnny.!

487
00:34:17,960 --> 00:34:20,900
En hier is er één voor Bill.
En voor Karen.

488
00:34:20,970 --> 00:34:24,900
- En hier is een prachtig uitziende...
- Het is zo koud vanavond.

489
00:34:24,970 --> 00:34:28,840
- Denk je dat de Kerstman dat zou doen?
graag iets te eten?
- De Kerstman heeft honger!

490
00:34:28,910 --> 00:34:31,880
- Laten we hem wat koekjes geven.!
- Koekjes.

491
00:34:31,940 --> 00:34:33,970
- Kerstman, neem een ​​koekje.!
- Hier.!

492
00:34:34,050 --> 00:34:36,980
- Vrolijk kerstfeest, kerstman. 
- Uh-huh.

493
00:34:37,050 --> 00:34:41,850
- De koekjes zijn lekker.!
- Oké, iedereen, stop in!
Laten we eten, hè?

494
00:34:41,920 --> 00:34:45,050
- Hier, Kerstman!
- Genoeg met de koekjes, kinderen!

495
00:35:03,710 --> 00:35:06,870
Jullie twee waren weg
een ontzettend lange tijd.

496
00:35:06,950 --> 00:35:09,970
Ik heb ons laten verhuizen
een comfortabelere plek.

497
00:35:10,050 --> 00:35:13,020
Wat heb je ervoor moeten doen,
zijn wonden verzorgen?

498
00:35:13,090 --> 00:35:15,780
Oh, dat klopt, Lloyd.
We hebben een affaire.

499
00:35:15,850 --> 00:35:20,310
Hij wil wegrennen naar Acapulco. Hij
bond mij vast voor het geval ik twijfelde.

500
00:35:20,390 --> 00:35:22,720
Niemand gaat
niet meer naar Acapulco.

501
00:35:22,790 --> 00:35:25,790
Onze zoon kan hier elk moment binnenkomen.
Waarom maak je je daar geen zorgen over?

502
00:35:25,860 --> 00:35:29,800
Kijk, als we gewoon samenwerken,
Ik weet zeker dat hij hem geen pijn zal doen.

503
00:35:29,870 --> 00:35:32,800
Wat ben je aan het doen?

504
00:35:32,870 --> 00:35:35,900
Ik denk dat we hieruit kunnen komen.
O, beweeg je lichaam!

505
00:35:35,970 --> 00:35:38,000
Houd daarmee op!
Wat als hij hier binnenkomt?

506
00:35:38,080 --> 00:35:41,440
We zullen gewoon zeggen van wel
aanhankelijk zijn.

507
00:35:41,510 --> 00:35:44,640
Vastgebonden,
met een gewapende man in huis?

508
00:35:44,720 --> 00:35:46,740
Werkt voor mij.

509
00:36:13,510 --> 00:36:18,010
- Reik gewoon naar beneden en raak aan
dat klungelige ding.
- Luister naar mij.

510
00:36:18,080 --> 00:36:20,020
Ik kan mijn arm niet bewegen.

511
00:36:20,090 --> 00:36:23,520
- Oh! O, o! Houd op!
- Wat is dat?

512
00:36:24,720 --> 00:36:26,660
Het is niets.

513
00:36:26,730 --> 00:36:29,250
Dat is niet het geval
voel je als niets.

514
00:36:30,600 --> 00:36:34,190
- Alleen de wrijving.

515
00:36:34,270 --> 00:36:36,200
Stop ermee.

516
00:36:46,110 --> 00:36:48,910
Lloyd, jij dier.

517
00:36:48,980 --> 00:36:52,040
Ben je nog niet vertrokken?

518
00:36:52,120 --> 00:36:55,550
- Heb je die verdomde telefoon horen rinkelen?
- Kijk, hoe zit het met onze zoon?

519
00:36:55,620 --> 00:36:58,890
Nou, ik denk dat het een echte Chasser wordt
Familiepicknick, hè?

520
00:36:58,960 --> 00:37:02,860
Dat is Chasseur.
Het is een 18e-eeuwse Franse hugenoot.

521
00:37:05,400 --> 00:37:08,730
- Heb je nog een extra snoer?
- Nee, we hebben geen extra snoer.

522
00:37:08,800 --> 00:37:12,570
Oké. Ik denk dat we dat gaan doen
moeten bezuinigen, hè?

523
00:37:13,770 --> 00:37:16,000
- Ga omhoog!

524
00:37:16,070 --> 00:37:18,010
Breng ze naar boven.

525
00:37:18,080 --> 00:37:20,570
Houd het in beweging.
Blijf bewegen.

526
00:37:20,650 --> 00:37:23,910
Jij, meneer. Wauw. Wauw.

527
00:37:25,580 --> 00:37:28,680
- Mag ik een identiteitsbewijs zien, alstublieft?
- Zeker, meneer.

528
00:37:28,750 --> 00:37:32,810
- Hoe kunnen ze dit doen op kerstavond?
- Er loopt een crimineel rond.

529
00:37:32,890 --> 00:37:35,090
Ze kunnen niet stoppen
voor de feestdagen.

530
00:37:35,160 --> 00:37:37,960
Misschien laten ze hem gaan
in de geest van Kerstmis.

531
00:37:38,030 --> 00:37:39,960
Dat is niet zo
de geest van Kerstmis.

532
00:37:40,030 --> 00:37:44,130
De geest van Kerstmis is
Of je bent goed, of je bent het
gestraft en je brandt in de hel.

533
00:37:44,200 --> 00:37:48,700
- Wie zou een crimineel pakken?
en hem dan vrij laten?
- Republikeinen?

534
00:37:50,040 --> 00:37:52,600
Fijne kerstdagen.

535
00:38:02,820 --> 00:38:05,260
Waarom jij niet
jezelf gewoon opgeven?

536
00:38:05,320 --> 00:38:09,490
- Wat zei je?
- Nou, je gaat niet doden
een heel gezin.

537
00:38:09,560 --> 00:38:13,220
Het is voorbij. Ik bedoel, jij bent niet het type.
Je bent een dief, geen moordenaar.

538
00:38:13,300 --> 00:38:15,230
Dat is duidelijk.

539
00:38:15,300 --> 00:38:18,330
Ik haat jongens zoals jij,
weet je?

540
00:38:18,400 --> 00:38:24,100
Met uw Jeep Grand Cherokees
en uw Nicaraguaanse dienstmeisjes
en je Ping Zing-golfclubs...

541
00:38:24,180 --> 00:38:27,910
alle verdomde dingen ter wereld
aan jou overhandigd. Wat verdomme
doel dienen jullie mensen?

542
00:38:27,980 --> 00:38:30,610
Je bent een crimineel.
Welk doel zou jij kunnen dienen?

543
00:38:30,680 --> 00:38:32,620
Rot op, Lloyd.
Ik werk voor de kost, oké?

544
00:38:32,680 --> 00:38:34,740
Ik heb een vaardigheid.
Ik doe mee, vriend.

545
00:38:34,820 --> 00:38:37,120
Wat doe je behalve
verdomde ruimte innemen?

546
00:38:37,190 --> 00:38:41,180
Als je zo vaardig bent,
Wat doe je hier vast?

547
00:38:41,260 --> 00:38:46,420
Ik kan in elk huis inbreken en alles meenemen
Ik wil: in en uit, tien minuten.

548
00:38:46,500 --> 00:38:48,490
Geen afdrukken, geen bewijs,
niets.

549
00:38:48,570 --> 00:38:52,400
Als hoe heet hij dan niet geïnstalleerd te zijn
die verdomde roadrunner boobytrap...

550
00:38:52,470 --> 00:38:56,370
- Ik zou nu in Jamaica zijn.
- Mmm, ik ben onder de indruk.

551
00:38:56,440 --> 00:38:58,380
Nee, dat doen jullie niet
raak onder de indruk, hè?

552
00:38:58,440 --> 00:39:01,610
Het leven verveelt gewoon de shit
uit jullie mensen. Het spijt me.

553
00:39:01,680 --> 00:39:04,620
We hebben niet allemaal rijke mummies
en papa's waar we van kunnen leven...

554
00:39:04,680 --> 00:39:07,850
of geopende restaurants
als we ons vervelen tijdens het tennissen.

555
00:39:11,760 --> 00:39:13,820
Je hebt het hem verteld
over het restaurant?

556
00:39:13,890 --> 00:39:18,300
Ja. Ik hoorde dat je het niet werkend kreeg
voor de kost, meneer Brooks Brothers, dus...

557
00:39:18,360 --> 00:39:21,160
Zwijg.!

558
00:39:22,470 --> 00:39:24,900
Jij en mijn vrouw
hebben veel gemeen.

559
00:39:24,970 --> 00:39:28,200
Jullie vinden allebei dat je gelijk hebt
om het leven te laten verlopen zoals jij dat wilt...

560
00:39:28,270 --> 00:39:31,210
en als dat niet het geval is, krijg je dat
om te handelen zoals jij wilt.

561
00:39:31,280 --> 00:39:33,710
Het probleem is iemand
moet verantwoordelijk zijn.

562
00:39:33,780 --> 00:39:36,710
Ik zou graag rondrennen om lessen te volgen
en spelen met mijn innerlijke zelf.

563
00:39:36,780 --> 00:39:40,010
Ik zou graag de vrijheid hebben om pissig te zijn
crimineel zonder enige verantwoordelijkheid...

564
00:39:40,090 --> 00:39:42,710
alleen heb ik geen tijd!

565
00:39:42,790 --> 00:39:45,190
Maar je ziet mij niet met een pistool.

566
00:39:45,260 --> 00:39:48,090
Je ziet mij niet slapen
met iemand anders.

567
00:39:48,160 --> 00:39:52,030
Je denkt dat mijn leven zo is verlopen
Ik wilde omdat ik in dit huis woon?

568
00:39:52,100 --> 00:39:55,760
Denk je elke keer als ik in de spiegel kijk
Ik roep: "Goh, ik ben blij dat ik mezelf ben...

569
00:39:55,830 --> 00:39:59,770
"en niet een of andere 19-jarige miljardair
rockster met het lichaam van een atleet...

570
00:39:59,840 --> 00:40:05,070
en een erectie van 2 en 4 uur"? Nee, dat doe ik niet!
Dus excuseer mij gewoon!

571
00:40:05,140 --> 00:40:07,080
- O God!

572
00:40:07,150 --> 00:40:09,080
Shh.

573
00:40:09,150 --> 00:40:11,080
Mooi en rustig.

574
00:41:07,110 --> 00:41:09,540
Zijn jullie fatsoenlijk?

575
00:41:09,610 --> 00:41:11,540
Hallo?

576
00:41:11,610 --> 00:41:13,540
- Hé.
- Jesse!

577
00:41:13,610 --> 00:41:16,380
- Jes.
- Wie ben je? Hoi! Bekijk het!

578
00:41:16,450 --> 00:41:18,880
- Oké, jongens?
- Handen achter je rug.

579
00:41:25,490 --> 00:41:29,430
- Wacht even. Jij bent de man die...
- Zwijg!

580
00:41:29,490 --> 00:41:32,520
Dit is niet jouw werkwijze.
Je gooit alleen landgoederen omver.

581
00:41:32,600 --> 00:41:36,030
- Maar gijzelaars? Dat is een situatie zonder winstoogmerk.
- Jij ook, hè?

582
00:41:36,100 --> 00:41:38,860
Weet je wat deze familie is
behoeften? Een stomme.

583
00:41:38,940 --> 00:41:42,960
Laat ik het nog een keer zeggen. Ik heb een pistool.
Het is geladen. Stil. Oké?

584
00:41:43,040 --> 00:41:45,100
Ja, maar we hebben mensen
komt eten.

585
00:41:45,180 --> 00:41:49,700
- Ze komen uit Boston.
Ga je ons allemaal vastbinden?
- Vijf extra mensen.

586
00:41:49,780 --> 00:41:53,770
- Het diner is geannuleerd.
- We kunnen het diner niet annuleren.
Ik bedoel, ze zijn onderweg.

587
00:41:53,850 --> 00:41:57,380
- Ze zullen hier om 21.00 uur zijn.
Moet ik een van jullie in de voet schieten?

588
00:41:57,460 --> 00:42:02,450
Luisteren. Als de politie een avondklok heeft,
ze zouden huis-aan-huiszoekingen kunnen doen.

589
00:42:02,530 --> 00:42:05,830
- Je kunt hier niet blijven.
- Dat zou heel slecht voor je zijn.

590
00:42:05,900 --> 00:42:08,890
- Echt.
- Ik kan pas weggaan als mijn partner belt.

591
00:42:08,970 --> 00:42:13,100
- Hoe weet je dat hij zal bellen?
- Hij zal bellen. Hij kan maar beter bellen.

592
00:42:13,170 --> 00:42:15,970
- Ik zweer bij God, als hij niet belt...

593
00:42:16,040 --> 00:42:17,970
Wat ruikt naar pis?

594
00:42:20,280 --> 00:42:22,210
Tegen het bed.

595
00:42:26,220 --> 00:42:28,150
Misschien zou ik dat kunnen
kaartjes verkopen. Nee, nee.

596
00:42:28,220 --> 00:42:33,490
Laten we eens kijken. Nee, nee. De...
Het punt is, om deze mantel te krijgen...

597
00:42:33,560 --> 00:42:36,530
Weet je, ik heb deze film nog nooit gezien
helemaal door.

598
00:42:36,590 --> 00:42:40,660
- Woon je niet in dit land?
- Ze laten het zien tijdens de vakantie.

599
00:42:40,730 --> 00:42:44,330
Met de kinderen en het gezin,
Ik heb het hele ding nog nooit gezien.

600
00:42:44,400 --> 00:42:46,390
- De kleur van je jas.
- Het is houtskool.

601
00:42:46,470 --> 00:42:49,870
- Ik wist niet waar je het over had.
- Vrolijk kerstfeest, luitenant.

602
00:42:49,940 --> 00:42:55,350
- Ja, prettige kerstdagen.
- Waar gaan jullie verdomme heen?
Blijf hier.

603
00:42:57,080 --> 00:43:01,920
- Moest je 'Merry Christmas' zeggen?
- Zo ben ik opgevoed.

604
00:43:01,990 --> 00:43:06,790
- Druk op terugspoelen.
- Eh... is dit het?

605
00:43:06,860 --> 00:43:09,490
Nee, dat is snel vooruit.
Dit is het.

606
00:43:10,660 --> 00:43:13,190
Geef mij dat.

607
00:43:16,400 --> 00:43:20,960
Wat je gaat zien, moet bewaard worden
binnen de grenzen van deze kamer.

608
00:43:21,040 --> 00:43:22,940
Begrijp je het?

609
00:43:31,780 --> 00:43:34,810
- Wacht even.! Dat is...
- Sst!

610
00:43:34,890 --> 00:43:37,480
- Het is het huis van oude Willard!
- Sst.!

611
00:43:37,560 --> 00:43:40,720
- Inbraak.! Inbraak.!

612
00:43:40,790 --> 00:43:44,020
- Inbraak.! Inbraak.!

613
00:43:44,100 --> 00:43:48,120
- Luister nu.
We gaan deze man vinden.
- District.

614
00:43:48,200 --> 00:43:51,760
Bekijk het nog een paar keer.
Dan zal ik specifieke teams organiseren...

615
00:43:51,840 --> 00:43:54,830
elk met een specifiek
geografische locatie.

616
00:43:54,910 --> 00:43:58,710
Luitenant.
Een officier van justitie?

617
00:43:59,810 --> 00:44:02,110
Ik neem het mee naar mijn kantoor.

618
00:44:02,180 --> 00:44:05,780
- Niemand gaat weg.
- Ja, hij komt zo bij je.

619
00:44:05,850 --> 00:44:08,790
Oké, ik zet je
in de wacht. Bedankt.

620
00:44:10,360 --> 00:44:13,120
- Wauw!
- Ja.

621
00:44:13,190 --> 00:44:17,960
- Moeten we het nog eens bekijken?
- Ik denk dat we gewoon moeten wachten
Tot Huff terugkomt.

622
00:44:18,030 --> 00:44:20,900
Nou, terwijl wij wachten...

623
00:44:23,570 --> 00:44:25,540
Ik denk dat dit het is.

624
00:44:25,600 --> 00:44:29,100
Nee.! Het is deze.

625
00:44:30,270 --> 00:44:32,210
Luister nu naar mij!

626
00:44:32,280 --> 00:44:34,640
Ik wil geen plastic
en ik wil geen begane grond...

627
00:44:34,710 --> 00:44:38,580
en ik wil nooit trouwen
voor wie dan ook.! Begrijp je het?

628
00:45:22,790 --> 00:45:25,960
Hoi.! Wie ben je?

629
00:45:27,900 --> 00:45:31,030
- Ik ben Murray.
- Wat wil je?

630
00:45:31,100 --> 00:45:33,040
Is dit uw boot?

631
00:45:37,010 --> 00:45:41,170
Dat was een hele uitbarsting.
Ik zou je vaker moeten vastbinden.

632
00:45:43,750 --> 00:45:47,080
Luisteren. Over het restaurant,
Ik zei niet...

633
00:45:47,150 --> 00:45:49,090
Hoe deed je
weer naar huis?

634
00:45:49,150 --> 00:45:52,490
- Ik heb een lift gekregen met een vriend.
- Welke vriend?

635
00:45:52,560 --> 00:45:54,530
Welke vriend?
Ken ik hem?

636
00:45:54,590 --> 00:45:56,790
Oké,
Ik heb een limousine genomen, oké?

637
00:45:56,860 --> 00:45:59,800
Waar ben je gebleven
het geld voor een limousine?

638
00:45:59,860 --> 00:46:02,860
- Oké, ik heb er een gestolen. Is dat beter?
- Luister, slimme mond...

639
00:46:02,930 --> 00:46:06,390
- Als je een simpele vraag zou willen beantwoorden...
- Praat niet zo tegen hem.!

640
00:46:06,470 --> 00:46:10,070
- Je hebt hem nooit gestraft.!
- Als je hem niet naar die gevangenis had gestuurd...

641
00:46:12,010 --> 00:46:16,380
- Ik ging daarheen.
- Voor een zomer. Ik ga voor
mijn hele middelbare schoolleven.

642
00:46:16,450 --> 00:46:19,210
Je werd daarheen gestuurd vanwege middelbare scholen
zou je niet meer inschrijven.

643
00:46:19,280 --> 00:46:23,980
Ja hoor, hoor!

644
00:46:24,060 --> 00:46:26,960
- Het is niemands schuld. Voel je beter...
- Dat is alles!

645
00:46:27,020 --> 00:46:29,960
Wat is er verdomme mis met jullie mensen?
Je wordt verondersteld een gezin te zijn.

646
00:46:30,030 --> 00:46:32,460
Hoe kun je praten
zo tegen elkaar?

647
00:46:32,530 --> 00:46:35,560
Waarom ga je niet naar Oprah
en er mee klaar zijn? Christus!

648
00:46:35,630 --> 00:46:38,470
- Wat is de snelste weg naar de haven?
-Bainbridge.

649
00:46:38,540 --> 00:46:41,560
U neemt Main Street en slaat linksaf
op het Dominoplein.

650
00:46:41,640 --> 00:46:44,070
Dat kun je niet. Domino-plein
is eenrichtingsverkeer.

651
00:46:44,140 --> 00:46:46,130
Bainbridge is de enige
tweerichtingsverkeer naar de haven.

652
00:46:46,210 --> 00:46:48,470
Weet je, dat ben je nooit
ga hier weg.

653
00:46:48,550 --> 00:46:52,570
- Waarom neem je niet de snelweg?
Het is sneller.!
- Niet de manier waarop jij rijdt.!

654
00:46:52,650 --> 00:46:56,950
We hebben niet veel tijd. Let op
op eventuele onderscheidende kenmerken.

655
00:47:04,360 --> 00:47:09,770
Luister nu naar mij!
Ik wil geen plastic en
Ik wil geen begane grond.

656
00:47:09,830 --> 00:47:13,170
Begrijp je dat?

657
00:47:13,240 --> 00:47:15,170
Dit... dit...

658
00:47:15,240 --> 00:47:18,370
Ik niet... ik...

659
00:47:18,440 --> 00:47:20,600
- Ik wil geen plastic...
- Luitenant Huff.

660
00:47:20,680 --> 00:47:23,550
Ik geloof dat je er een paar hebt
bewijsmateriaal in uw bezit...

661
00:47:23,610 --> 00:47:25,840
behoort tot de provincie
parket.

662
00:47:25,920 --> 00:47:29,680
...Doe wat ik wil doen.
En jij bent... En jij bent...

663
00:47:29,750 --> 00:47:32,220
- Maria.!
- George.! George.!

664
00:47:32,290 --> 00:47:36,120
- Ik ben dood meer waard dan levend.
- Ongelooflijk.

665
00:47:36,190 --> 00:47:39,060
Geen tijdsbesef.

666
00:47:40,630 --> 00:47:42,860
Nooit meer. Nooit meer!

667
00:47:44,740 --> 00:47:48,690
Pardon. Die poppen zijn van mijn moeder.
Ze verzamelt ze al jaren.

668
00:47:48,770 --> 00:47:51,710
- Kun je voorzichtiger met ze zijn?
- Het spijt me.

669
00:47:56,410 --> 00:47:59,710
- Als hij niet belt, lig je dood in het water.
- Jesse, wees stil.

670
00:47:59,780 --> 00:48:02,720
- Luister naar je vader, jongen.
- Ik zeg alleen het voor de hand liggende.

671
00:48:02,790 --> 00:48:04,720
Wat is het,
20 minuten tot de avondklok?

672
00:48:04,790 --> 00:48:07,720
En ik hoorde het op de radio
ze vonden ter plaatse een bivakmuts.

673
00:48:07,790 --> 00:48:09,730
Iedereen krijgt
goed naar je kijken?

674
00:48:09,790 --> 00:48:11,820
Aan inwoners van Old Baybrook...

675
00:48:11,900 --> 00:48:14,330
Jeremiah Willard is bekend
als de pretparkkoning...

676
00:48:14,400 --> 00:48:19,530
een excentriekeling die bekend staat om zijn liefde
van dieren en genereuze bijdragen.

677
00:48:19,600 --> 00:48:25,100
We gaan nu naar het Willard-landhuis
en aan onze verslaggever ter plaatse
Mike Michaels. Mike?

678
00:48:25,180 --> 00:48:29,370
Bedankt. Oude Baybrook-inwoners
zal strijden om de hoogste dollars...

679
00:48:29,450 --> 00:48:31,510
vóór de avondklok van vanavond
treedt in werking.

680
00:48:31,580 --> 00:48:34,350
Vertegenwoordigers van Jeremiah Willard
heb bevestigd...

681
00:48:34,420 --> 00:48:36,890
de beloning is nu $ 200.000.

682
00:48:36,950 --> 00:48:42,360
Dit kan heel vrolijk blijken te zijn
Kerstmis voor een gelukkige familie.

683
00:48:42,430 --> 00:48:44,360
Terug naar jou, Karen.

684
00:48:49,530 --> 00:48:51,470
Ik ben in de hel.

685
00:48:51,540 --> 00:48:55,940
- Connecticut is de vijfde ring van de hel.

686
00:48:56,010 --> 00:48:58,370
Wat is dat verdomme?

687
00:49:03,880 --> 00:49:05,850
Ow.!

688
00:49:05,920 --> 00:49:08,680
Jezus.!

689
00:49:14,130 --> 00:49:17,890
- Oh!
- Wat is er gebeurd?

690
00:49:17,960 --> 00:49:21,590
- Blijf waar je bent.!
Maak mijn ouders nu los.!
- Jesse.!

691
00:49:21,670 --> 00:49:24,660
Kind, wat ben je aan het doen?

692
00:49:24,740 --> 00:49:27,900
- Ik meen het! Maak mijn ouders los.
- Jesse!

693
00:49:27,970 --> 00:49:31,430
- Jesse, bel de politie.
- Leg het pistool neer.
- Stil.

694
00:49:31,510 --> 00:49:33,740
Ga weer op je knieën zitten
of ik schiet!

695
00:49:33,810 --> 00:49:36,340
- Wil je?
- Ik zal.! Ik zal... Ik zal je neerschieten.!

696
00:49:36,410 --> 00:49:40,280
Omdat ik blijf lopen. Kun je
naar die telefoon gaan voordat ik naar jou toe ga?

697
00:49:40,350 --> 00:49:43,790
- Jesse, leg het pistool neer.

698
00:49:43,850 --> 00:49:46,850
Nee! Nee! Oeh!

699
00:49:57,770 --> 00:50:00,260
- Hallo?
-Carolina?

700
00:50:00,340 --> 00:50:04,470
- Het is Connie.
Luister, we zijn een beetje opgehouden.
- O, hallo.

701
00:50:04,540 --> 00:50:06,480
Wij zullen er zijn
binnen 20 minuten.

702
00:50:06,540 --> 00:50:09,340
Ik hoop dat diner
is niet verpest.

703
00:50:09,410 --> 00:50:12,280
- Oh, nou... doei.
- Oké, doei.

704
00:50:12,350 --> 00:50:14,610
Oké, stap in de auto!

705
00:50:16,720 --> 00:50:20,850
Geweldig. Het lijkt erop dat dat zo zal zijn
Nog eentje voor het avondeten, hè?

706
00:50:23,790 --> 00:50:28,200
Ik ga een blauwe kerst beleven...

707
00:50:30,470 --> 00:50:33,730
- Siskel.
- Schatje,
wanneer kom je naar huis?

708
00:50:33,800 --> 00:50:37,260
Je ouders zijn hier.
De kinderen vragen naar jou.

709
00:50:37,340 --> 00:50:40,780
Het spijt me, Stella.
Ik had op het laatste moment nog wat werk te doen.

710
00:50:40,850 --> 00:50:45,310
Ik kom er zo snel mogelijk, oké?
Vertel de kinderen dat ik van ze hou.

711
00:50:45,380 --> 00:50:47,440
- Oké, schiet alsjeblieft op.
- Oké, doei.

712
00:50:47,520 --> 00:50:52,320
Decoraties van rood

713
00:50:52,390 --> 00:50:57,730
Op een groene kerstboom

714
00:50:57,800 --> 00:51:01,860
Kijk, je maakt een fout.
Ik zou je kunnen helpen, weet je.

715
00:51:01,930 --> 00:51:05,200
- Ik heb $11.000 contant...
- Hé! Hoi! Hoi!

716
00:51:05,270 --> 00:51:07,900
Het is een lange, slechte dag geweest.

717
00:51:07,970 --> 00:51:10,910
Ik zou liever in Irak zijn
dan in dit verdomde huis.

718
00:51:10,980 --> 00:51:13,880
Dus doe mij een plezier,
doe jezelf een plezier, hou op met die shit.

719
00:51:13,940 --> 00:51:16,000
- Oké?
- Dat ben ik niet. Het is de waarheid.

720
00:51:16,080 --> 00:51:19,170
- Ik heb een chantagedeal op school...
- Chantage?

721
00:51:19,250 --> 00:51:23,120
Wat zijn wij, een tientje?
Je chanteert mensen?

722
00:51:23,190 --> 00:51:28,250
Ja. Ik had snel veel geld nodig.
Ik was wanhopig.
Ik wilde hier weg.

723
00:51:28,330 --> 00:51:31,760
- Wanhopig over wat?
- Laten we eens kijken.

724
00:51:31,830 --> 00:51:34,890
Ik kreeg twee jaar en vier maanden
achtergelaten op de militaire school.

725
00:51:34,970 --> 00:51:38,830
Mijn ouders haten elkaar. Mijn
vader registreert elke fout in mijn leven...

726
00:51:38,900 --> 00:51:42,840
alsof hij zich voorbereidt op mijn hoorzitting over de voorwaardelijke vrijlating.
Ik durf niets alleen te doen.

727
00:51:42,910 --> 00:51:47,040
En ik woon in de buitenwijken.
Jij komt er achter.

728
00:51:47,110 --> 00:51:50,050
Dus waar ga je heen?
Hè?

729
00:51:50,110 --> 00:51:53,080
Ik weet het niet.
Waar ga je heen?

730
00:51:53,150 --> 00:51:55,050
Waar moet ik heen?

731
00:51:55,120 --> 00:51:57,050
Nou...

732
00:51:57,120 --> 00:52:01,460
Meestal beland ik daarmee in Jamaica
deze vriend van mij, Jimmy Marlo.

733
00:52:01,530 --> 00:52:03,960
Hij steelt apparaten
af van vrachtwagens.

734
00:52:04,030 --> 00:52:05,960
Wij krijgen het geld terug
van het hek...

735
00:52:06,030 --> 00:52:08,460
dat is ongeveer de helft van wat
het spul is echt de moeite waard...

736
00:52:08,530 --> 00:52:11,470
al het geld uitgeven, naar huis komen,
begin helemaal opnieuw.

737
00:52:11,540 --> 00:52:15,470
'Natuurlijk was het deze keer de bedoeling
om de grote eindscore te zijn.

738
00:52:15,540 --> 00:52:17,970
Weet je,
de grote pensioenscore.

739
00:52:18,040 --> 00:52:21,070
Waarom stop je nu?
Je hebt een geweldig leven.

740
00:52:21,150 --> 00:52:24,210
Laat het me uitleggen
iets voor jou, jongen.

741
00:52:24,280 --> 00:52:27,610
Wat ik doe, rondrennen
stront stelen...

742
00:52:27,690 --> 00:52:30,120
dat klinkt misschien geweldig
als je 15 jaar oud bent...

743
00:52:30,190 --> 00:52:32,990
maar het zuigt gewoon een beetje
als je 3 5 bent...

744
00:52:33,060 --> 00:52:35,420
geen familie, geen huis.

745
00:52:35,490 --> 00:52:38,430
Ik heb een partner van 56.
Hij is een alcoholist.

746
00:52:38,500 --> 00:52:41,430
Hij kan nog steeds niet achterhalen waarom
ze hebben Happy Days uit de lucht gehaald.

747
00:52:41,500 --> 00:52:44,700
Vervolgens elke dag op tv,
Ik zie kinderen zoals jij in deze talkshows.

748
00:52:44,770 --> 00:52:48,200
Je hebt alles,
kansen in de kont.

749
00:52:48,270 --> 00:52:51,240
Je hebt een gezin om bij thuis te komen,
en wat doe je?

750
00:52:51,310 --> 00:52:54,240
Je zeurt en kreunt omdat
dingen gaan niet zoals jij wilt.

751
00:52:54,310 --> 00:52:58,270
Weet je wat? Welkom bij
de echte wereld, waar meestal...

752
00:52:58,350 --> 00:53:00,610
dingen gaan niet
op jouw verdomde manier.

753
00:53:00,680 --> 00:53:04,180
Makkelijk voor jou om te zeggen.
Alles gaat op jouw manier.

754
00:53:04,260 --> 00:53:06,420
Geweldig. Weet je wat?

755
00:53:06,490 --> 00:53:09,460
Ik denk dat ik jou had
verkeerd vastgepind.

756
00:53:09,530 --> 00:53:12,460
Ik denk niet dat jij hersens hebt
in je verdomde hoofd.

757
00:53:14,530 --> 00:53:16,800
Vrolijk Kerstfeest.

758
00:53:19,600 --> 00:53:22,730
Nu hebben we niet veel tijd.
Regels van het huis.

759
00:53:22,810 --> 00:53:26,040
Geen telefoon behalve de keuken.
Geen televisie.

760
00:53:26,110 --> 00:53:28,170
Niemand op de tweede verdieping,
voor het geval uw zoon lawaai maakt.

761
00:53:28,250 --> 00:53:31,040
Ik wil dat je voor me staat
te allen tijde.

762
00:53:31,120 --> 00:53:34,050
Geen ruzie. Als je vecht,
je vergeet al het andere.

763
00:53:34,120 --> 00:53:37,710
Gedraag je gewoon en let op,
of ik neem je zoon mee.

764
00:53:37,790 --> 00:53:42,050
Vertel het me nu
over deze dokter.

765
00:53:44,660 --> 00:53:49,030
Ik kreeg een telefoontje van Will Warren,
de procureur van de provincie.

766
00:53:49,100 --> 00:53:51,660
Toevallig
een goede vriend van mij.

767
00:53:51,740 --> 00:53:56,670
Ondanks je geknoei,
hij is ervan overtuigd dat ze onze dief zullen vinden...

768
00:53:56,740 --> 00:53:58,940
in die van huis tot huis
huiszoekingen tijdens de avondklok.

769
00:53:59,010 --> 00:54:04,210
Nog iets. Hij zei: uw mannen
zijn om mij te helpen en verslag uit te brengen...

770
00:54:04,280 --> 00:54:06,220
volgens zijn instructies.

771
00:54:06,280 --> 00:54:10,220
Je kunt bellen als je wilt.
Eh, laten we eens kijken, nog iets...

772
00:54:10,290 --> 00:54:12,410
Oh ja, jouw kerst
wens kwam uit.

773
00:54:12,490 --> 00:54:16,550
Je moet hier weg zijn
de dag na Kerstmis.

774
00:54:16,630 --> 00:54:20,590
Is dat geen mooie Noel?
Het is geweldig geweest.

775
00:54:20,660 --> 00:54:22,630
- Bob.
- Ja.

776
00:54:22,700 --> 00:54:26,070
- Ik heb je vrouw genageld.
- Wat?

777
00:54:26,140 --> 00:54:28,570
Na de gemeenteraadsvergadering
afgelopen augustus.

778
00:54:28,640 --> 00:54:30,770
Je was op Rhode Island
op zakenreis.

779
00:54:32,810 --> 00:54:34,740
Drie keer, Bob.

780
00:54:36,180 --> 00:54:39,780
Ze zei dat je nooit
drie keer geweest, Bob.

781
00:54:46,520 --> 00:54:50,980
- Vrolijk kerstfeest, Lloyd!
- Phil, Steve, prettige kerstdagen.

782
00:54:51,060 --> 00:54:53,000
- Werken jullie vanavond?
- Mm-hmm.

783
00:54:53,060 --> 00:54:56,190
Ze beginnen vanavond met de avondklok,
en dit is ons gebied.

784
00:54:56,270 --> 00:54:59,000
Dacht van wel
zeg hallo tegen Gary.

785
00:54:59,070 --> 00:55:01,770
- Is hij er al?
- Gary.

786
00:55:01,840 --> 00:55:04,830
- Wie is Gary?
- Hij is mijn zwager.

787
00:55:04,910 --> 00:55:07,310
- Ze zijn allemaal samen opgegroeid.
- Geweldig.

788
00:55:10,980 --> 00:55:15,350
- Is dat Caroline? Ik zou graag hallo zeggen!
- Ik zou Caroline graag zien.

789
00:55:15,420 --> 00:55:19,360
- Weet je, je vrouw?
- Natuurlijk is dat zo. Wat ben ik aan het doen?

790
00:55:19,420 --> 00:55:22,760
Ze is boven. Ze verandert...
Wil je een kopje koffie?

791
00:55:22,830 --> 00:55:25,490
- Kom binnen. In de keuken.
- O ja.

792
00:55:25,560 --> 00:55:29,460
- Misschien een stuk
van pompoentaart of zoiets?
- O, eh...

793
00:55:29,530 --> 00:55:34,060
- Waren jullie hier vorig jaar?
- Ja, er was een rumcake.

794
00:55:34,140 --> 00:55:37,110
- Jullie maken geweldige koffie.
- Ja, het was fantastisch.

795
00:55:37,170 --> 00:55:40,970
Jullie helpen jezelf.
Ik ga Caroline halen, dus...

796
00:55:41,050 --> 00:55:43,570
- Onh!
- Wat is er met je aan de hand?

797
00:55:43,650 --> 00:55:47,580
- Het zou argwaan hebben gewekt als ik nee had gezegd.
- Je geeft nooit toe dat je ongelijk hebt.

798
00:55:47,650 --> 00:55:51,020
- Eindelijk zegt iemand anders dan ik het.
- Er was geen alternatief.

799
00:55:51,090 --> 00:55:53,450
Dat had ik kunnen zijn
onder de douche.

800
00:55:53,520 --> 00:55:56,980
- Ze had cadeautjes kunnen inpakken.
- Wat is dit, een leugenachtig seminarie?

801
00:55:57,060 --> 00:56:00,620
- Je maakte geluid. Ik was afgeleid.
- Hij was afgeleid.

802
00:56:12,610 --> 00:56:15,700
Nee, ik koop geen wijn
voor je broer.

803
00:56:15,780 --> 00:56:19,080
Hij kan aan een druif zuigen,
Marge. Vergeet het.

804
00:56:19,150 --> 00:56:21,120
Hoe zit het met het ontbijt?

805
00:56:21,190 --> 00:56:25,350
- Oké, ik haal de melk en de donuts.
- Daar ga je.

806
00:56:25,420 --> 00:56:30,090
Mm-hmm. Ja... Marge, wacht even.
Er komt nog een telefoontje binnen.

807
00:56:30,160 --> 00:56:33,650
Ja, ik zal praten
voor jou later. Hallo.

808
00:56:33,730 --> 00:56:35,720
Euh, Gussie?

809
00:56:35,800 --> 00:56:38,860
Nee, dit is luitenant Milford.
Tegen wie spreek ik?

810
00:56:38,940 --> 00:56:42,530
- Eh...
- O, hij heeft opgehangen.

811
00:56:42,610 --> 00:56:47,100
- Wie was het?
- Ik weet het niet. Opgehangen.

812
00:56:47,180 --> 00:56:50,870
- Waarschijnlijk een verkeerd nummer.
- Crankoproep.

813
00:56:50,950 --> 00:56:53,420
- Ja, kinderen.
- Dat is alles.

814
00:56:53,480 --> 00:56:57,510
- Dus... ooh, het is laat.
- Wanneer denk je, Gar
komt misschien hierheen?

815
00:56:57,590 --> 00:57:01,460
Nou ja, misschien wat je moet doen
is gaan en, eh...

816
00:57:01,530 --> 00:57:05,050
Als Gary komt, haal ik hem
om u op kantoor te bellen.

817
00:57:05,130 --> 00:57:08,220
- Omdat kerstavond,
Je hebt het zo druk, en ik...

818
00:57:08,300 --> 00:57:11,960
O, ik zal het snappen. Dat is het.
Bedankt. Hallo?

819
00:57:12,040 --> 00:57:16,300
Hallo. Eh,
voel je je beter?

820
00:57:16,370 --> 00:57:21,240
Wie geeft er een rattenkont om
hoe ik me voel? Waar is Gussie?

821
00:57:21,310 --> 00:57:24,300
Ik zal hem halen.
Over een minuut terug.

822
00:57:26,050 --> 00:57:28,180
Ik kan het niet geloven
Ik werk vanavond.

823
00:57:28,250 --> 00:57:31,880
Ik weet. Een of andere kerel berooft
mensen op kerstavond?

824
00:57:31,960 --> 00:57:34,750
Het klopt niet.
Het klopt niet.

825
00:57:34,830 --> 00:57:40,660
Toch halen we hem. We hebben elke agent
en zijn broer zoeken hem.

826
00:57:40,730 --> 00:57:44,430
- Kerstavond, het is...
- Murray.

827
00:57:46,670 --> 00:57:49,470
- Hij heeft opgehangen.
- Nou, hij klonk overstuur.

828
00:57:49,540 --> 00:57:53,480
Dat zou hij ook moeten zijn. Hij gaat dood
een verschrikkelijke dood.

829
00:57:53,540 --> 00:57:55,480
Carolien.!

830
00:57:55,550 --> 00:57:57,670
Oh! Daarover gesproken...

831
00:57:59,250 --> 00:58:03,080
Dus Gary en Connie
en de kinderen.

832
00:58:03,150 --> 00:58:06,750
- Vrolijk Kerstfeest.
- Gar!

833
00:58:06,820 --> 00:58:08,760
- Steve.! Fil.!
- O, prettige kerstdagen, Gar.!

834
00:58:08,830 --> 00:58:12,420
Mama?
Vrolijk Kerstfeest.

835
00:58:12,500 --> 00:58:14,430
Mam, de tv is kapot.
Wat gaan we de hele nacht doen?

836
00:58:14,500 --> 00:58:16,590
- Ik kan dit niet geloven.
- Vier de geboorte van Christus!

837
00:58:16,670 --> 00:58:19,860
- Leg de cadeautjes nu onder de boom.
- Connie, lieverd...

838
00:58:19,940 --> 00:58:21,840
- Kijk wie er langskwam.
- Vrolijk kerstfeest, Connie.

839
00:58:21,910 --> 00:58:26,270
- Ik breng die tas naar boven.

840
00:58:26,340 --> 00:58:28,940
Ik neem het.
Ik wil mijn schoenen veranderen.

841
00:58:30,610 --> 00:58:33,950
- Mam, hallo.
-Lloyd, wie is dit?

842
00:58:34,020 --> 00:58:37,420
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest. Wie is dit?

843
00:58:37,490 --> 00:58:40,790
Dit is de dokter
waar we je over vertelden.

844
00:58:40,860 --> 00:58:43,220
Dokter... Wong.

845
00:58:43,290 --> 00:58:45,780
Ah, de huwelijksdokter.

846
00:58:45,860 --> 00:58:47,800
- Rechts.
- Ja.

847
00:58:47,870 --> 00:58:50,530
Wong?
Ben jij een Wong?

848
00:58:50,600 --> 00:58:53,370
- Nou, mijn moeder was Iers.
- En je vader?

849
00:58:53,440 --> 00:58:55,300
- Niet waar.
- Waarom gaan we niet naar beneden?

850
00:58:55,370 --> 00:58:57,860
- Ik wil mijn schoenen verwisselen.
- Je schoenen zijn prachtig.

851
00:58:57,940 --> 00:59:00,640
- Mijn voeten doen pijn.
- Doe ze af. Ga op blote voeten.

852
00:59:00,710 --> 00:59:03,650
- Een Boheemse Kerst! Daar ben ik klaar voor!
- Wat in vredesnaam...

853
00:59:03,710 --> 00:59:07,620
gaat het mis met jou? Waarom krijg je
vreemd op familiebijeenkomsten?

854
00:59:07,680 --> 00:59:09,150
Ik ben het niet, mam.
Het is Caroline.

855
00:59:09,220 --> 00:59:11,480
Ze is een beetje zenuwachtig
over het diner.

856
00:59:11,560 --> 00:59:14,750
Misschien kun je haar gaan vertellen wat
denk je. Weet je, geef haar een hand.

857
00:59:14,830 --> 00:59:17,590
Weet je wat
een slechte kok is ze.

858
00:59:17,660 --> 00:59:22,560
Oh. Oké.

859
00:59:22,630 --> 00:59:25,100
- Ga je mijn tas niet ophalen?
- Later.

860
00:59:25,170 --> 00:59:27,100
- Nou, ik neem het wel.
- Nee, nee. Ik ga, ik ga.

861
00:59:27,170 --> 00:59:29,760
Ik wilde het gewoon zijn
dicht bij jou.

862
00:59:29,840 --> 00:59:32,310
Hij, eh...
hij houdt zo veel van je.

863
00:59:41,690 --> 00:59:45,280
Carolien, zou je dat kunnen doen?
kom even hierheen?

864
00:59:45,360 --> 00:59:49,950
- Ik dacht dat je hulp nodig had.
- Ja, nou ja, alles
in de eetkamer...

865
00:59:50,030 --> 00:59:52,430
Waarom steek je de kaarsen niet aan?
Dat zou goed zijn.

866
00:59:52,500 --> 00:59:54,430
- Teef.
- Teef.

867
00:59:58,470 --> 01:00:00,900
- Hallo?
- Waar is Guus?

868
01:00:02,640 --> 01:00:05,900
- Murray?
- Hoe weet ik dat dit Gussie is?

869
01:00:05,980 --> 01:00:09,880
Want de volgende keer dat ik je zie
Ik ga al het haar afscheuren
één voor één uit je ballen...

870
01:00:09,950 --> 01:00:12,250
jij verdomde muilezel.
Hoe is dat?

871
01:00:12,320 --> 01:00:14,750
- Jongen, ik heb goed nieuws.
- Ja?

872
01:00:14,820 --> 01:00:17,620
- Een vriend van mij heeft een boot.
- Een vriend?

873
01:00:17,690 --> 01:00:19,620
Niemand vindt je leuk.
Waar heb je het over, "vriend"?

874
01:00:19,690 --> 01:00:23,680
Het is iemand die ik net heb ontmoet, en we hebben zoiets
raak het af. Ik denk dat ze mij echt leuk vindt.

875
01:00:23,760 --> 01:00:26,590
Zij? Zij? Murray, ik ben geweest
de hele nacht in dit huis...

876
01:00:26,660 --> 01:00:28,930
Ik vraag me af of ik opgepakt ga worden
of niet en je bent aan het daten?

877
01:00:29,000 --> 01:00:32,440
- Is dat het, Murray?
- Kalmeer. Het is het beste wat ik kon doen.

878
01:00:32,500 --> 01:00:36,940
- Luister, ze is een aardige vrouw.
En ze is gewoon...

879
01:00:37,010 --> 01:00:39,500
- Vrijlating uit New Jersey overgeslagen.
- Een ex-gevangene?

880
01:00:39,580 --> 01:00:42,940
- Ja.
- Ja, dat is geweldig. Dat is gewoon geweldig.

881
01:00:43,010 --> 01:00:45,280
- Hoe weet je dat
Ze gaat ons niet aangeven?
- Dat zou ze niet doen.

882
01:00:45,350 --> 01:00:50,290
Ze kan het zich niet veroorloven.
Als ze dat deed, zou ze weer binnen zijn
de slammer voordat ze het wist.

883
01:00:50,350 --> 01:00:52,790
Eerlijk.
Ze is legitiem.

884
01:00:52,860 --> 01:00:55,760
Maar er is er maar één
klein probleem.

885
01:00:55,830 --> 01:00:58,590
- Wat? Kinderen?
- Nee.

886
01:00:58,660 --> 01:01:01,220
De boot heeft behoefte...
een beetje werk.

887
01:01:22,690 --> 01:01:24,680
Hallo?

888
01:01:27,660 --> 01:01:29,750
Hallo.

889
01:01:29,830 --> 01:01:32,590
- Hoe lang?
- Uur, anderhalf uur.

890
01:01:32,660 --> 01:01:35,530
- Uur.
- Oké.

891
01:01:35,600 --> 01:01:37,930
- Je hebt een uur. Oké.
- Uur.

892
01:01:38,000 --> 01:01:41,270
- Tot ziens.
- Oké, tot ziens.

893
01:01:43,940 --> 01:01:46,430
- Laatste controle. Drie of vier minuten verderop.
- Ga naar het volgende huis.

894
01:01:46,510 --> 01:01:49,950
Is dit niet spannend? Ik ben zeker blij dat ik het heb
een kans om de Kerstman te zien terwijl hij hier was.

895
01:01:50,010 --> 01:01:53,280
En de kerstman
wil graag op jullie allemaal proosten...

896
01:01:53,350 --> 01:01:55,780
voor het beantwoorden
de plicht...

897
01:01:55,850 --> 01:01:59,790
op de heiligste nachten.
Iedereen, pak een glas.

898
01:01:59,860 --> 01:02:01,820
Jij ook. Pak een glas.
Kom op, kom op. Pak een glas.

899
01:02:01,890 --> 01:02:05,120
- Iedereen, kom op.
- De Kerstman drinkt geen champagne.

900
01:02:05,200 --> 01:02:07,390
De Kerstman drinkt melk.

901
01:02:07,460 --> 01:02:11,400
Kijk, de Kerstman kan niet drinken
vanavond nog meer melk.

902
01:02:11,470 --> 01:02:13,460
De Kerstman heeft lactose
intolerantie.

903
01:02:13,540 --> 01:02:15,160
Het geeft hem
vreselijke gaspijnen.

904
01:02:15,240 --> 01:02:17,570
Je wilt de Kerstman scheten zien
door ieders schoorsteen?

905
01:02:17,640 --> 01:02:21,740
Vrolijk Kerstfeest!

906
01:02:21,810 --> 01:02:24,410
Vrolijk Kerstfeest.

907
01:02:24,480 --> 01:02:26,450
Ah!

908
01:02:26,520 --> 01:02:29,420
Wat we hebben...

909
01:02:29,490 --> 01:02:32,820
is een traditioneel
Scandinavisch kerstfeest.

910
01:02:32,890 --> 01:02:35,920
We hebben gebraden speenvarken...

911
01:02:35,990 --> 01:02:39,930
vers gebakken kringlors
met een dipsaus met honing-pecannoten...

912
01:02:40,000 --> 01:02:43,450
zeven dagen oude lutefisk
en lamskoekjes.

913
01:02:43,530 --> 01:02:46,260
Wat je op je hoofd draagt
worden Lucia-kransen genoemd.

914
01:02:46,340 --> 01:02:49,600
Ze worden ter ere gedragen
van Sint-Lucia...

915
01:02:49,670 --> 01:02:53,270
een moedige en nobele vrouw
Ik heb veel bewondering.

916
01:02:53,340 --> 01:02:55,610
Een vrouw wier overtuigingen
waren zo sterk...

917
01:02:55,680 --> 01:02:59,210
zij renderden
haar onontkoombaar.

918
01:02:59,280 --> 01:03:03,120
Zoals het verhaal gaat...

919
01:03:03,190 --> 01:03:05,310
Lucia was verloofd
trouwen...

920
01:03:05,390 --> 01:03:07,690
en in plaats van haar een bruidsschat te geven
voor haar schoonouders...

921
01:03:07,760 --> 01:03:10,780
zij gaf het aan de arme mensen
van het dorp.

922
01:03:10,860 --> 01:03:15,260
Haar aanstaande echtgenoot, nadenkend
ze was gek geworden...

923
01:03:15,330 --> 01:03:18,100
verraadde haar aan de Romeinen
als christen...

924
01:03:18,170 --> 01:03:21,930
en zij veroordeelden haar
op de brandstapel verbranden.

925
01:03:22,010 --> 01:03:24,600
Maar hoewel ze dat wel was
omringd door roem...

926
01:03:24,670 --> 01:03:27,440
ze zou niet verbranden.

927
01:03:27,510 --> 01:03:30,210
En ze moesten haar neersteken
met een zwaard.

928
01:03:30,280 --> 01:03:33,980
Mijn God. Is dit
een kerstverhaal?

929
01:03:34,050 --> 01:03:37,380
Wat maakt het uit.
Mijn voorhoofd blaart.

930
01:03:37,450 --> 01:03:40,950
- Ik vind het cool, tante Caroline.
- Bedankt.

931
01:03:41,020 --> 01:03:44,360
Oké, graaf maar in, allemaal.
Wees niet verlegen.

932
01:03:48,230 --> 01:03:53,170
- Alles ziet er geweldig uit, lieverd.
- Dank je, lieverd.

933
01:03:55,670 --> 01:04:01,040
Op welke school ben je opgeleid,
Dr. Wong? Freud?

934
01:04:01,110 --> 01:04:04,840
- Eh, nee. Ik ga niet naar binnen
voor dat droomgedoe.
- Echt?

935
01:04:04,920 --> 01:04:07,250
Jij vindt dat patiënten dat niet zouden moeten doen
hun dromen onderzoeken?

936
01:04:07,320 --> 01:04:10,780
Nou, ik denk gewoon niet dat ze dat zouden moeten doen
andere mensen ermee lastig vallen.

937
01:04:10,850 --> 01:04:15,420
Ik bedoel, wat voor soort verliezer eigenlijk
Denkt u dat iemand anders geïnteresseerd is?

938
01:04:15,490 --> 01:04:21,430
Je hebt er vast heel veel ontmoet
vreemde en gestoorde mensen.

939
01:04:21,500 --> 01:04:23,590
Mijn werklijn,
je ontmoet een paar echte gekken.

940
01:04:23,670 --> 01:04:26,600
U belt uw patiënten
"gekken"?

941
01:04:26,670 --> 01:04:30,440
Ja, zij...
ze vinden het leuk.

942
01:04:30,510 --> 01:04:33,270
Nou, dat lijkt het
deze therapie werkt.

943
01:04:33,340 --> 01:04:35,940
Ik heb deze twee nog nooit gezien
zo gezellig samen.

944
01:04:36,010 --> 01:04:39,240
- Wat eet ik in vredesnaam?
- Oh, dat is een pastinaakkringlor.

945
01:04:39,320 --> 01:04:42,340
- Ze dateren uit de vierde eeuw.
- Zo ziet het eruit.

946
01:04:42,420 --> 01:04:47,250
- Waar is je zoon?
- Hij brengt de nacht door
met een vriend.

947
01:04:47,320 --> 01:04:51,060
- Op kerstavond?
- Ik vind het heel vreemd.

948
01:04:51,130 --> 01:04:54,120
- Nou...
- Nou, hij...

949
01:04:54,200 --> 01:04:57,630
Eigenlijk,
Dat was mijn idee.

950
01:04:57,700 --> 01:05:01,600
Want, uh, wanneer een
is aan het bouwen...

951
01:05:01,670 --> 01:05:03,640
snelwegen van communicatie...

952
01:05:03,710 --> 01:05:07,730
tussen twee mensen, dat is het
Soms is het een goed idee om...

953
01:05:07,810 --> 01:05:11,440
maak de weg vrij en langzaam
Uitritborden introduceren.

954
01:05:11,510 --> 01:05:13,450
Dat is grappig.

955
01:05:13,520 --> 01:05:16,140
Ik hoorde iets
zeer vergelijkbaar met Oprah vorige week.

956
01:05:16,220 --> 01:05:20,120
Ik neem aan dat, zoals je hebt gebouwd...

957
01:05:20,190 --> 01:05:22,160
snelwegen van communicatie...

958
01:05:22,230 --> 01:05:25,630
jij hebt besproken
Caroline's overspel.

959
01:05:25,700 --> 01:05:27,750
Wat?

960
01:05:27,830 --> 01:05:30,100
Heb je het je moeder verteld?

961
01:05:30,170 --> 01:05:32,930
En waarom niet?
Hij was erg overstuur...

962
01:05:33,000 --> 01:05:35,100
en hij had iemand nodig
hij kon vertrouwen om mee te praten.

963
01:05:35,170 --> 01:05:38,800
Vertel me iets,
naar jouw professionele mening...

964
01:05:38,880 --> 01:05:41,940
- Moeten deze twee trouwen?
- Moeder.

965
01:05:42,010 --> 01:05:44,480
Carolien.

966
01:05:47,350 --> 01:05:50,380
Maakt dat ook deel uit van de behandeling?
Ze kan niet weggaan?

967
01:05:50,450 --> 01:05:53,950
Ja, Dr. Wong, waarom niet?
Vertel ons alles over uw behandeling.

968
01:05:54,020 --> 01:05:57,790
In detail.
Het zal zo... fascinerend zijn.

969
01:05:59,900 --> 01:06:02,520
Nou, het is een, eh...

970
01:06:02,600 --> 01:06:08,230
ingewikkeld web...

971
01:06:08,310 --> 01:06:12,260
van complicaties...

972
01:06:12,340 --> 01:06:14,900
welke, eh,
moet geweven worden...

973
01:06:14,980 --> 01:06:18,710
en, eh, geweven
in een quilt...

974
01:06:18,780 --> 01:06:22,480
van een soort.

975
01:06:22,550 --> 01:06:25,320
Het is een hele dure behandeling.
Zoveel kan ik je vertellen.
Kost een hoop geld.

976
01:06:25,390 --> 01:06:27,880
Mmm, deze lamskoteletten
zijn geweldig, lieverd.

977
01:06:27,960 --> 01:06:32,050
Het zijn klootzakken,
geen coosins, lieverd.

978
01:06:32,130 --> 01:06:36,500
Waar ik geboren ben, Dr. Wong...

979
01:06:36,570 --> 01:06:38,590
leven en huwelijk
was minder ingewikkeld.

980
01:06:38,670 --> 01:06:40,600
Mijn huwelijk was gearrangeerd,
in feite.

981
01:06:40,670 --> 01:06:42,930
Mijn man heeft geleefd
in de volgende stad...

982
01:06:43,010 --> 01:06:45,170
en onze ouders
wilde zich bij boerderijen aansluiten.

983
01:06:45,240 --> 01:06:47,680
Echt.
Wat voor boerderijen?

984
01:06:47,740 --> 01:06:50,740
Varkens.

985
01:06:50,810 --> 01:06:53,780
Carolien,
mag ik de wijn?

986
01:06:53,850 --> 01:06:56,380
Het is allemaal klaar.
We moeten nog een fles halen.

987
01:06:58,290 --> 01:07:00,220
Waar gaan jullie allemaal heen?

988
01:07:00,290 --> 01:07:04,560
Ik moet bij hen blijven
om, uh, de, uh...

989
01:07:04,630 --> 01:07:07,530
Eh... au!

990
01:07:07,600 --> 01:07:10,260
Houd gewoon je mond en eet
jouw verdomde diners.

991
01:07:10,330 --> 01:07:12,890
Je praat er niet over tijdens de therapie,
maar je zult het achter mijn rug bespreken...

992
01:07:12,970 --> 01:07:15,060
- Met dat kreng!
- Hé, ze is mijn moeder.

993
01:07:15,140 --> 01:07:17,070
- Ze is een verdomde trut, Lloyd.
- Het is niet de bedoeling dat je partij kiest.

994
01:07:17,140 --> 01:07:19,900
Nee, nee, nee. Heel erg bedankt, Guus.
Eindelijk ziet iemand anders het.

995
01:07:19,980 --> 01:07:21,910
- Je moet blind zijn om het niet te zien.
- Oké, oké.

996
01:07:21,980 --> 01:07:23,910
- Laten we gewoon naar binnen gaan
en verander van onderwerp.
-O, prima.

997
01:07:23,980 --> 01:07:27,070
Waarom hebben we niet gewoon van onderwerp veranderd?
voordat ik vernederd werd?

998
01:07:27,150 --> 01:07:29,410
Dat is het, Lloyd.
Wij gaan scheiden.

999
01:07:29,490 --> 01:07:32,420
Ik heb, weet je...
Dit is klaar.

1000
01:07:40,260 --> 01:07:42,600
Ga nu verdomme naar huis, George,
voordat we uw vrouw bellen.

1001
01:07:42,670 --> 01:07:44,930
Eerlijk gezegd, George.
Wat een voorbeeld.

1002
01:07:45,000 --> 01:07:47,270
De kerstman was
betekenen voor mij.

1003
01:07:47,340 --> 01:07:50,600
- Ik meen het, George.
- Ja?

1004
01:07:50,670 --> 01:07:54,440
Misschien doet de Kerstman dat niet
kom volgend jaar terug.

1005
01:07:54,510 --> 01:07:56,450
Misschien hij
en de paashaas...

1006
01:07:56,510 --> 01:07:58,610
zal een verdomde cruise maken
naarJamaica...

1007
01:07:58,680 --> 01:08:02,950
en je kunt eten
je eigen slechte koekjes.

1008
01:08:08,360 --> 01:08:13,320
O, wie weet het,
hè? Oei!

1009
01:08:13,400 --> 01:08:15,960
Ik was zwanger
met Jesse dan.

1010
01:08:16,030 --> 01:08:20,970
Wij leefden
in de meest... prachtige...

1011
01:08:21,040 --> 01:08:23,670
één slaapkamer
appartement.

1012
01:08:23,740 --> 01:08:25,970
Zie je, Lloyd...

1013
01:08:26,040 --> 01:08:28,980
heeft nooit geld aangenomen
van zijn familie toen.

1014
01:08:29,050 --> 01:08:31,410
Dat heb ik gevonden
zo aantrekkelijk.

1015
01:08:31,480 --> 01:08:33,280
En wat gebeurde er toen?

1016
01:08:33,350 --> 01:08:36,050
Moedig haar niet aan, Mary.
Niemand wil naar haar ellende luisteren.

1017
01:08:36,120 --> 01:08:41,990
Lloyd werkte als assistent
banketmanager bij het Sheraton.

1018
01:08:44,390 --> 01:08:48,230
- We bedrijven 's ochtends de liefde
omdat hij, weet je...
-Carolina...

1019
01:08:48,300 --> 01:08:50,230
waarom jij niet
eet iets.

1020
01:08:50,300 --> 01:08:54,030
Lloyd, waarom eet je mij niet op.

1021
01:08:54,100 --> 01:08:56,130
- Kinderen, ga naar de studeerkamer.

1022
01:08:56,210 --> 01:08:59,700
- Het werd allemaal een rotzooi...
- Dit is niet het geval
een gesprek voor kinderen.

1023
01:08:59,780 --> 01:09:02,680
- Het is ook geen gesprek voor volwassenen.
- Toen Lloyds vader stierf.

1024
01:09:02,750 --> 01:09:07,810
- Waar ga je heen?
- De woonkamer,
om u over te laten aan uw quiltwerk.

1025
01:09:07,880 --> 01:09:10,610
Ze heeft Lloyd omgekocht om terug te verhuizen...
- Ik zal er zijn om cadeautjes te openen.

1026
01:09:10,690 --> 01:09:12,710
Als mijn plannen veranderen,
Ik neem contact met je op.

1027
01:09:12,790 --> 01:09:15,260
- Ik haat Connecticut.
Ik ben opgegroeid in Connecticut.
- Waarom gaan we niet allemaal...

1028
01:09:15,330 --> 01:09:19,350
ga naar de woonkamer. Dan kunnen wij dat
drink daar onze koffie en dessert.

1029
01:09:19,430 --> 01:09:23,460
- Jij neppe klootzak!
-Carolina, houd je mond.!

1030
01:09:23,530 --> 01:09:25,470
- Laten we allemaal naar het toilet gaan...
- Ga zitten, Connie. Zitten.

1031
01:09:25,540 --> 01:09:28,100
Excuseer mij, maar dat ben ik niet
een van uw patiënten.

1032
01:09:28,170 --> 01:09:31,440
Je wordt van iemand
geduldig als u uw bestelling niet krijgt
kont terug in die stoel.

1033
01:09:31,510 --> 01:09:33,700
Wauw. Oei!

1034
01:09:33,780 --> 01:09:35,970
Ik zweer bij God,
Je hebt dat kind nog één keer geslagen...

1035
01:09:36,050 --> 01:09:38,450
en dat ga ik vasthouden
varkenskop recht in je kont!

1036
01:09:38,520 --> 01:09:42,420
Gary, laat je hem dat doen?
praat je zo tegen mij?

1037
01:09:42,490 --> 01:09:44,890
- Nou, lieverd, hij is een dokter.

1038
01:09:44,950 --> 01:09:49,480
Oké, Caroline, Lloyd
en ik ga naar de keuken
en haal de koffie en het dessert.

1039
01:09:49,560 --> 01:09:51,690
- En dan gaan we de cadeautjes openmaken.
- Wij kunnen niet open...

1040
01:09:51,760 --> 01:09:54,420
- Cadeautjes tot middernacht.
- Waarom niet?

1041
01:09:54,500 --> 01:09:57,630
- Omdat het pas om middernacht Kerstmis is!
- Raad eens.

1042
01:09:57,700 --> 01:10:00,640
We veranderen de regels een beetje, oké?
We gaan de cadeautjes nu openmaken.

1043
01:10:00,700 --> 01:10:03,260
Niet later, nu. Waarom?
Omdat we volwassenen zijn...

1044
01:10:03,340 --> 01:10:05,830
en we kunnen de cadeautjes openmaken
wanneer wij maar willen!

1045
01:10:05,910 --> 01:10:09,070
- Laten we gaan.

1046
01:10:12,680 --> 01:10:14,880
- Waarom is mijn portret niet...

1047
01:10:14,950 --> 01:10:18,110
boven de open haard?

1048
01:10:18,190 --> 01:10:21,450
- Drink wat koffie.
- Ga naar de hel, mama's jongen!

1049
01:10:21,520 --> 01:10:24,960
- Caroline, hou je vast.
- Of wat? Wat ben jij
ga doen? Schiet mij neer?

1050
01:10:25,030 --> 01:10:27,120
Denk je dat de dood mij bang maakt?

1051
01:10:27,200 --> 01:10:31,130
Je vergeet het, vriend. Ik ben geweest
15 jaar met hem getrouwd.

1052
01:10:31,200 --> 01:10:34,300
Je vergeet het
Ik heb je zoon boven.

1053
01:10:37,370 --> 01:10:40,810
God.

1054
01:10:43,080 --> 01:10:47,450
- Daar gaan we.
Hoe is dat, mama? Goed?
- Mary, deze is van jou.

1055
01:10:47,520 --> 01:10:51,480
Jan, dit is voor jou
van mij en papa.

1056
01:10:53,390 --> 01:10:55,910
- Wat is dat, tante Caroline?
- Het is een sinaasappel...

1057
01:10:55,990 --> 01:10:59,260
marsepeinencake met
crème de menthe en limoenschil.

1058
01:10:59,330 --> 01:11:03,460
- O, klinkt te lief.
- Eet het dan niet.

1059
01:11:05,070 --> 01:11:07,260
Koffie?

1060
01:11:07,340 --> 01:11:13,110
Is het echte koffie of zo?
Scandinavisch kerstdrankje?

1061
01:11:13,180 --> 01:11:16,940
- Wat dacht je van wat muziek?
- Wat dacht je van wat Nat King Cole?

1062
01:11:17,010 --> 01:11:21,640
- Oh, Gary houdt van Nat King Cole.
- Goh, weet je
elkaar zo goed.

1063
01:11:21,720 --> 01:11:24,590
Oké, Nat King Cole, dat is het.

1064
01:11:28,520 --> 01:11:33,620
- Oh. Gary, dit is voor jou.
- Dank je.

1065
01:11:33,700 --> 01:11:37,890
Oh. Dit is voor Jesse.

1066
01:11:37,970 --> 01:11:42,800
Eh, dat zetten we er gewoon bij
op een stapel hier.

1067
01:11:42,870 --> 01:11:45,310
Vind je het leuk, Maria?

1068
01:11:45,380 --> 01:11:47,370
Kastanjes roosteren
op een open haard

1069
01:11:47,440 --> 01:11:49,970
Ja, het is, eh...
echt netjes.

1070
01:11:50,050 --> 01:11:55,710
Pantoffelsokken!
Oh, deze wil ik al zo lang.

1071
01:11:55,790 --> 01:11:59,740
Dank je wel, moeder Roos.
Kinderen, kijk wat mama heeft.

1072
01:11:59,820 --> 01:12:03,620
Je weet wel, met allemaal
haar geld, wat denkt ze ervan?
Neemt ze het mee?

1073
01:12:03,690 --> 01:12:07,060
- Ik denk dat dat het plan is.
- Mensen verkleed als Eskimo's

1074
01:12:07,130 --> 01:12:10,570
O, Carolien,
Dit is voor jou van Lloyd.

1075
01:12:10,630 --> 01:12:14,330
- Iedereen weet het

1076
01:12:14,400 --> 01:12:17,930
- Een kalkoen en wat maretak
-Lloyd?

1077
01:12:18,010 --> 01:12:20,770
Moet ik stoppen met uitdelen?
de cadeautjes?

1078
01:12:20,840 --> 01:12:23,710
Misschien sommigen van ons
ben je niet in de stemming?

1079
01:12:25,680 --> 01:12:28,550
Carolien?

1080
01:12:28,620 --> 01:12:32,710
Zie je, Dr. Wong, je kunt het gebruiken
welke behandeling u maar wilt...

1081
01:12:32,790 --> 01:12:34,760
en het zal geen goed doen.

1082
01:12:34,820 --> 01:12:37,050
De simpele waarheid is...

1083
01:12:37,130 --> 01:12:41,620
dat ze een vervelende, egoïstische vrouw is
die alleen aan zichzelf denkt.

1084
01:12:41,700 --> 01:12:44,960
Ze heeft het leven van mijn zoon verpest.
Dat kan ik beamen.

1085
01:12:45,030 --> 01:12:48,130
- Hij heeft zoveel hartzeer doorstaan.
- Dame...

1086
01:12:48,200 --> 01:12:51,200
Waarom slaap je niet gewoon met hem?
Laten we allemaal van de haak slaan.

1087
01:12:51,270 --> 01:12:54,070
- Shit.
- Caroline, wat ben je aan het doen?

1088
01:12:54,140 --> 01:12:56,540
Wat is het punt?
Je hebt je beslissing genomen.

1089
01:12:56,610 --> 01:12:58,170
Welk besluit?

1090
01:13:00,520 --> 01:13:03,780
Caroline verlaat mij.

1091
01:13:03,850 --> 01:13:06,550
We krijgen
een scheiding.

1092
01:13:06,620 --> 01:13:10,420
En dus bied ik aan

1093
01:13:10,490 --> 01:13:13,160
- Deze eenvoudige zin
- Waarom?

1094
01:13:13,230 --> 01:13:15,860
Voor kinderen van één...

1095
01:13:22,070 --> 01:13:27,440
- Gary, dit is voor jou van mij.
- Dank je, konijntje.

1096
01:13:27,510 --> 01:13:32,950
-O, bedankt, moeder Rose.
- Ik heb de maat husky voor je gekocht, John.

1097
01:13:33,020 --> 01:13:36,140
Je mag je gewicht niet laten
een probleem worden.

1098
01:13:36,220 --> 01:13:38,380
Dat heeft hij niet
een gewichtsprobleem.

1099
01:13:39,890 --> 01:13:44,290
Oh. Is dat niet leuk?

1100
01:13:44,360 --> 01:13:48,920
Bedankt, Connie en Gary
en Maria en Johannes.

1101
01:13:49,000 --> 01:13:52,960
Mam, dit is ons cadeau.

1102
01:13:53,040 --> 01:13:57,300
Het is om op de bank te zetten.
Het is weer een afbetaling op de lening.

1103
01:13:57,370 --> 01:14:00,070
O, dank je, Lloyd.

1104
01:14:00,140 --> 01:14:04,880
Natuurlijk zullen we het moeten zien
wat gebeurt er met de rente
in het nieuwe jaar.

1105
01:14:04,950 --> 01:14:06,740
Klootzak.

1106
01:14:09,220 --> 01:14:12,190
- Wat zei ze?
- Ze zei: "cocksu..."

1107
01:14:12,260 --> 01:14:15,780
Je hebt ons leeggezogen
jarenlang op deze lening.

1108
01:14:15,860 --> 01:14:18,830
- Hé, Caroline.
- Nee, ik heb iets te zeggen.

1109
01:14:18,900 --> 01:14:21,920
- Heb je daar een probleem mee?
- Nee.

1110
01:14:22,000 --> 01:14:24,260
Denk je niet
heeft het lang genoeg geduurd?

1111
01:14:24,330 --> 01:14:28,770
Jullie hebben allebei geld geleend om te openen
dat belachelijke restaurant...

1112
01:14:28,840 --> 01:14:31,270
wat ik jullie allebei vertelde
zou nooit werken.

1113
01:14:31,340 --> 01:14:34,710
Nou, het had kunnen werken als je dat had kunnen doen
heb je tentakels van hem afgenomen.

1114
01:14:34,780 --> 01:14:38,140
- Caroline, hou op.
- Als je het je herinnert, Caroline...

1115
01:14:38,210 --> 01:14:41,710
mijn man was net overleden.
Ik was helemaal alleen.

1116
01:14:41,780 --> 01:14:44,910
- En ik moest een operatie ondergaan.
- Plastische chirurgie.

1117
01:14:44,990 --> 01:14:47,580
- Het was nodig.
- Het was niets meer...

1118
01:14:47,660 --> 01:14:50,460
dan nodig is om te behouden
de aandacht van uw zoon op u gericht.

1119
01:14:50,530 --> 01:14:54,720
- Hem manipuleren om die winkel te openen!
- Je was praktisch berooid.!

1120
01:14:54,800 --> 01:14:56,770
Ik heb hem een ​​echte baan gegeven.

1121
01:14:56,830 --> 01:15:01,070
Ik liet je mijn huis gebruiken
uit de goedheid van mijn hart.

1122
01:15:01,140 --> 01:15:03,370
Je brengt ons huur in rekening, Rose.

1123
01:15:03,440 --> 01:15:06,410
- Wat voor soort therapie is dit?
- Kom op, nu...

1124
01:15:06,480 --> 01:15:08,710
dit wordt
beetje lelijk hier.

1125
01:15:08,780 --> 01:15:10,750
Ja, we lopen rond
op de tenen omdat...

1126
01:15:10,810 --> 01:15:12,750
Moeder zou van streek kunnen raken
anders wordt moeder misschien boos.

1127
01:15:12,820 --> 01:15:14,750
En waarom?
Laten we eerlijk zijn.

1128
01:15:14,820 --> 01:15:19,190
Ze heeft geld, en ze houdt het vast
we houden allemaal van een doodvonnis.

1129
01:15:19,260 --> 01:15:22,190
Ik ben blij om te geven
mijn kinderen alles.

1130
01:15:22,260 --> 01:15:24,190
Dat is het probleem!

1131
01:15:24,260 --> 01:15:26,730
Eén zoon die dat niet kan
zeg boe tegen zijn vrouw...

1132
01:15:26,800 --> 01:15:30,030
en die andere, die andere...
hij geeft het gewoon op.

1133
01:15:30,100 --> 01:15:32,190
Eén slechte recensie
in een waardeloos tijdschrift.

1134
01:15:32,270 --> 01:15:35,470
- Geef het gewoon op.
- Een momentje. Stop daar.

1135
01:15:38,640 --> 01:15:42,270
In de eerste plaats was dat niet het geval
"Eén slechte recensie in één waardeloos tijdschrift."

1136
01:15:42,350 --> 01:15:45,280
- Het was de
Restaurantgids van New York.
- O God.

1137
01:15:45,350 --> 01:15:48,610
En toen het restaurant
Gids raadt u aan...

1138
01:15:48,680 --> 01:15:52,620
voor Hindoes die op zoek zijn
een gezellig avondje vasten...

1139
01:15:52,690 --> 01:15:55,450
Wat verwachtte je dat ik zou doen,
het menu wijzigen?

1140
01:15:55,530 --> 01:16:00,760
- Jij sluit het restaurant.
- Nee, jij sluit het restaurant.
Andere mensen proberen het opnieuw.

1141
01:16:00,830 --> 01:16:05,490
Maar, zie je, alles altijd
Het ging zo verdomd gemakkelijk voor je.

1142
01:16:05,570 --> 01:16:07,730
Maar de eerste keer dat
je hebt iets geprobeerd...

1143
01:16:07,800 --> 01:16:11,740
dat was echt belangrijk
voor jou, voor ons...

1144
01:16:11,810 --> 01:16:14,140
en het is niet gelukt,
wat heb je gedaan?

1145
01:16:14,210 --> 01:16:17,770
Je rende naar huis, naar mama.
En dan bouw je deze muur...

1146
01:16:17,850 --> 01:16:21,510
om jezelf heen, mij buitensluitend,
Jesse buitensluiten...

1147
01:16:21,580 --> 01:16:24,250
met jouw cynisme
en jouw spot!

1148
01:16:24,320 --> 01:16:27,260
En dat noem jij
verantwoordelijk zijn!

1149
01:16:27,320 --> 01:16:29,920
Nou, ik kan zo niet leven.
Het maakt mij niet uit als ik opsta...

1150
01:16:29,990 --> 01:16:33,590
een serveerster bij een vrachtwagenstopplaats met platina
oorbellen van haar en ananas!

1151
01:16:33,660 --> 01:16:38,260
Ik zou tenminste nog leven. Wees beter
dan leven met een lijk.

1152
01:16:50,180 --> 01:16:55,280
Voordat je verder gaat
jouw carrière in de dienstverlenende sector...

1153
01:16:55,350 --> 01:16:59,050
laten we het record rechtzetten.

1154
01:16:59,120 --> 01:17:02,720
Omdat ik niet wil dat je weggaat
met eventuele misverstanden.

1155
01:17:04,630 --> 01:17:07,220
Misschien heb je gelijk.

1156
01:17:07,300 --> 01:17:10,560
Misschien was ik bang.

1157
01:17:10,630 --> 01:17:14,130
Misschien kan ik het niet...
mislukking nemen.

1158
01:17:14,200 --> 01:17:16,730
Dat is waarschijnlijk waar.

1159
01:17:16,810 --> 01:17:22,070
En misschien is het omdat
de beslissing was geheel aan mij.

1160
01:17:22,140 --> 01:17:25,410
Het lag altijd allemaal aan mij.

1161
01:17:25,480 --> 01:17:28,380
Je was zo bang om ongelijk te hebben,
je hebt nooit een keuze gemaakt.

1162
01:17:28,450 --> 01:17:31,350
- Je hebt het tenminste zo laten lijken.
- Wat betekent dat?

1163
01:17:31,420 --> 01:17:36,720
Als je het je herinnert,
mijn eerste reactie op die van mijn moeder
aanbod om hier te wonen was dat absoluut niet.

1164
01:17:36,790 --> 01:17:39,520
- Leugen.
- Absoluut niet. Denk er eens over na.

1165
01:17:39,600 --> 01:17:42,260
We zaten in onze slaapkamer
aan de 78e Straat.

1166
01:17:42,330 --> 01:17:44,270
We waren een joint aan het roken
en luisteren naar Al Green.

1167
01:17:44,330 --> 01:17:46,930
- En ik zei: "Absoluut niet."
- Het spijt me...

1168
01:17:47,000 --> 01:17:48,700
maar ik heb er genoeg van!

1169
01:17:48,770 --> 01:17:52,260
Ik heb het nog nooit gehoord
van zo'n kerst.!

1170
01:17:52,340 --> 01:17:55,670
Seks en drugs a-a-en
vrouwen worden in brand gestoken!

1171
01:17:55,750 --> 01:17:58,110
- Ik breng mijn kinderen nu naar boven.
- Connie, dat is alles.

1172
01:17:58,180 --> 01:18:02,670
- Ga zitten en houd je mond. Oké?
Ga zitten en houd je mond.
- Kom op, kinderen...

1173
01:18:02,750 --> 01:18:06,120
- We gaan naar boven. Gary?
- Ik denk dat dit belangrijker is.

1174
01:18:06,190 --> 01:18:10,920
- Nou, ik vind dit ziek!
- Connie, lieverd, nu meteen
het maakt niemand uit wat je denkt.

1175
01:18:10,990 --> 01:18:14,220
- Je hebt mij niet verdedigd
één keer deze hele avond!
- Zeg haar dat ze moet gaan zitten.

1176
01:18:16,370 --> 01:18:18,300
Ga gewoon zitten en
geef deze mensen...

1177
01:18:18,370 --> 01:18:20,600
een beetje ruimte
om hun uit te werken...

1178
01:18:20,670 --> 01:18:24,440
- Excuseer mij, excuseer mij,
excuseer mij, excuseer mij!

1179
01:18:29,950 --> 01:18:35,750
- Als je het niet erg vindt,
het lijk heeft nog steeds de vloer.

1180
01:18:35,820 --> 01:18:40,810
Ik vertelde je wat hier naartoe verhuizen
zou kunnen betekenen, maar jij was degene
die zei dat we het moesten overwegen.

1181
01:18:40,890 --> 01:18:43,830
Niet de daadwerkelijke verhuizing,
alleen maar het overwegen.

1182
01:18:43,890 --> 01:18:47,330
Het daadwerkelijke intrekgedeelte
werd aan mij overgelaten. Waarom?

1183
01:18:47,400 --> 01:18:50,830
Omdat je niet wist wat je moest doen.
Je was in de war.

1184
01:18:50,900 --> 01:18:52,930
Je wist niet wat
was het juiste.

1185
01:18:53,000 --> 01:18:55,660
Maar je wist het zeker
ziek en moe van het leven...

1186
01:18:55,740 --> 01:18:57,670
in een appartement met één slaapkamer
in New York-stad.

1187
01:18:57,740 --> 01:19:01,270
Geef mij dat dus niet
"Het was de beste der tijden" onzin!

1188
01:19:01,340 --> 01:19:04,110
Je wilde niet meer werken, en
Je wilde geen hulp met de baby...

1189
01:19:04,180 --> 01:19:06,110
omdat je wilde
om het allemaal zelf te doen.

1190
01:19:06,180 --> 01:19:08,120
En jij haatte New York...

1191
01:19:08,180 --> 01:19:10,680
omdat we niet zo rijk waren als jij
studievrienden zouden ervan genieten.

1192
01:19:10,750 --> 01:19:12,950
Wij konden het ons niet veroorloven
een grotere plaats...

1193
01:19:13,020 --> 01:19:15,750
en jij was ongelukkig
in de buurt zijn van mensen die dat wel konden.

1194
01:19:15,830 --> 01:19:19,630
En... dat waren we
tot onze oren in de schulden.

1195
01:19:19,700 --> 01:19:23,130
Maar hierheen verhuizen
was mijn beslissing.

1196
01:19:23,200 --> 01:19:25,500
Rechts! En de lening
was dezelfde situatie...

1197
01:19:25,570 --> 01:19:29,600
Wat voor verschil maakt dit allemaal uit
nu maken? Je gaat scheiden.

1198
01:19:29,670 --> 01:19:31,660
- Moeder.
- Wat?

1199
01:19:33,380 --> 01:19:37,840
Is het mogelijk dat je je mond houdt?
gedurende tien seconden?

1200
01:19:37,910 --> 01:19:42,540
Lloyd, praat niet tegen mij
zo in mijn eigen huis.

1201
01:19:48,220 --> 01:19:51,560
Weet je wat, mama? Weet je wat
Krijg ik je volgende kerst?

1202
01:19:51,630 --> 01:19:54,490
Een groot houten kruis.

1203
01:19:54,560 --> 01:19:58,090
Dus elke keer voel je je niet gewaardeerd
voor al je offers...

1204
01:19:58,170 --> 01:20:01,690
je kunt erop klimmen
en jezelf eraan vastpinnen.

1205
01:20:01,770 --> 01:20:05,210
Gary, pak mijn koffers.

1206
01:20:06,510 --> 01:20:09,070
- Ik ga weg.
- Oh.!

1207
01:20:09,150 --> 01:20:13,580
Ga ze zelf halen.
Hij is niet jouw loopjongen!

1208
01:20:13,650 --> 01:20:16,880
Is iedereen gek geworden?
Wie denk je wel dat je bent?

1209
01:20:16,950 --> 01:20:19,650
Pantoffelsokken, medium!

1210
01:20:24,930 --> 01:20:27,950
- Hoi!

1211
01:20:31,300 --> 01:20:34,630
Het leger? Wat de fuck?
Wat ben ik? Oswald, hier?

1212
01:20:34,700 --> 01:20:37,000
Hoi! Hoi! Hoi!

1213
01:20:37,070 --> 01:20:38,600
Hé, hé, nee.

1214
01:20:38,670 --> 01:20:41,070
Hé, kom op.
Kom op, wil je?

1215
01:20:41,140 --> 01:20:44,640
Oeh!

1216
01:20:44,710 --> 01:20:48,210
- Oké, oké.

1217
01:20:48,280 --> 01:20:50,580
- Maakt dit deel uit van de therapie?

1218
01:20:50,650 --> 01:20:55,720
Nu wil ik iedereen naar de studeerkamer
of ik schiet haar neer.

1219
01:20:55,790 --> 01:20:58,590
- Ga je gang, schiet haar neer.
- Stil!

1220
01:20:58,660 --> 01:21:01,430
Ga de studeerkamer in!

1221
01:21:13,340 --> 01:21:15,280
Hoi.

1222
01:21:15,340 --> 01:21:18,070
Meneer en mevrouw Chasseur, het spijt me
om u te storen tijdens de vakantie.

1223
01:21:18,150 --> 01:21:21,120
Ik ben luitenant Siskel
van de academie.

1224
01:21:21,180 --> 01:21:23,950
Zijn er problemen?

1225
01:21:24,020 --> 01:21:29,460
Ja, ja, en ik kon het niet goed doen
geweten laat het nog langer wachten.

1226
01:21:29,530 --> 01:21:31,460
Gaat het om Jesse?

1227
01:21:31,530 --> 01:21:35,430
Dat doet het.
Jesse is een heel slimme...

1228
01:21:35,500 --> 01:21:38,330
en ondernemend
jonge zakenman.

1229
01:21:38,400 --> 01:21:42,300
Hij heeft momenteel
meerdere foto's van mij.

1230
01:21:42,370 --> 01:21:45,970
- O, mijn Heer.

1231
01:21:46,040 --> 01:21:49,500
Hé, hé, jongen.
Kind, dat is genoeg.

1232
01:21:49,580 --> 01:21:52,410
- Weet je zeker dat dit stand houdt?
- Ja.

1233
01:21:52,480 --> 01:21:55,680
- Ik wist...

1234
01:21:55,750 --> 01:21:58,080
jij was geen dokter.
Ik wist het.

1235
01:21:58,150 --> 01:22:01,420
Je komt nooit meer weg, weet je.
Je wordt gevangengenomen of gedood.

1236
01:22:01,490 --> 01:22:05,430
Eén minder waardeloze man in de buurt.
Een last minder voor de samenleving.

1237
01:22:05,490 --> 01:22:07,460
Ongelooflijk.

1238
01:22:07,530 --> 01:22:10,660
Ik heb het overleefd
erger dan jij.

1239
01:22:10,730 --> 01:22:16,190
Wereldoorlogen, ouderdom,
huwelijk en zwakke mannen zoals jij.

1240
01:22:16,270 --> 01:22:19,260
Mannen die het lef niet hebben
om te overleven in de echte wereld.

1241
01:22:19,340 --> 01:22:23,610
Mannen die gewoon bang zijn, kleine jongens
iedereen intimideren
met hun agressiviteit...

1242
01:22:23,680 --> 01:22:26,770
omdat ze bang zijn
de wereld zal het ontdekken...

1243
01:22:26,850 --> 01:22:29,040
hoe klein hun penissen zijn.

1244
01:22:31,350 --> 01:22:35,620
Weet u dame, ik zou u graag willen vastbinden
achterin een verdomde vrachtwagen.

1245
01:22:35,690 --> 01:22:37,720
Je hebt de ballen niet.

1246
01:22:39,900 --> 01:22:42,300
- Nee, nee! Niet doen. Het is het niet waard.
- Ik wil haar gewoon slaan.

1247
01:22:42,360 --> 01:22:46,460
- Ik haat haar, Lloyd.
- Ik weet. Ik weet.

1248
01:22:46,540 --> 01:22:49,970
Maria,
knevel je oma.

1249
01:22:51,870 --> 01:22:54,040
- Wat is er verdomme met je aan de hand?

1250
01:22:55,710 --> 01:22:58,080
Ik dacht dat moeders dat waren
zou leuk moeten zijn...

1251
01:22:58,150 --> 01:23:02,910
en zoet
een-een-en patiënt.

1252
01:23:02,990 --> 01:23:05,480
Ik ken woekeraars die dat wel zijn
vergevingsgezinder dan jij.

1253
01:23:05,550 --> 01:23:08,920
Je man is niet dood,
dame, hij verbergt zich.

1254
01:23:10,990 --> 01:23:12,980
Laten we gaan.

1255
01:23:19,500 --> 01:23:21,440
Shit.

1256
01:23:29,010 --> 01:23:33,070
- Wauw.
- O, lieverd.

1257
01:23:33,150 --> 01:23:35,280
Is Siskel er nog?

1258
01:23:35,350 --> 01:23:38,450
Nee.

1259
01:23:38,520 --> 01:23:41,390
Wat ga je doen, papa?
Mij ​​aangeven?

1260
01:23:41,460 --> 01:23:45,220
Mag ik het je vragen
slechts één vraag?

1261
01:23:45,290 --> 01:23:48,230
Is er iets dat we je niet geven?
Waar heb je al dat geld voor nodig?

1262
01:23:48,300 --> 01:23:49,860
- Medicijnen? Wat?
- Nee!

1263
01:23:49,930 --> 01:23:53,030
- Meer videogames?
Wat kunnen we nog meer voor je kopen?
- Lloyd, nee, stop ermee!

1264
01:23:53,100 --> 01:23:55,090
Dat is het, dat is het.

1265
01:23:55,170 --> 01:23:57,300
- Gus, ik ga met je mee.
Ik geef je een snee.
- Wat?

1266
01:23:57,370 --> 01:24:00,240
We kunnen te voet naar de haven gaan.
We kunnen een kortere weg nemen.

1267
01:24:00,310 --> 01:24:01,800
Wauw, wauw, wauw.
Vertraag, vertraag.

1268
01:24:01,880 --> 01:24:04,040
Je moet mij meenemen.
Ik heb geen andere optie.

1269
01:24:04,110 --> 01:24:07,980
- Ik kan hier niet blijven.
- Wat ben ik? Het verdomde circus?
Neem je mee?

1270
01:24:08,050 --> 01:24:10,880
- Maar kom op!
- Nee, vergeet het maar. Vergeet het.

1271
01:24:10,950 --> 01:24:12,940
Vergeet het maar,
oké?

1272
01:24:13,020 --> 01:24:17,620
Begin niet te rennen, jongen.
Als je eenmaal begint, stop je nooit meer.
Geloof me.

1273
01:24:21,830 --> 01:24:24,390
Prima.
Prima, wees zo.

1274
01:24:24,470 --> 01:24:27,770
Ik ga gewoon
door mijzelf dan.

1275
01:24:27,840 --> 01:24:31,600
Oh, alsjeblieft, Jesse, kijk.
Geef ons nog een...

1276
01:24:31,670 --> 01:24:36,610
- O, Jesse. Wij hebben het verpest, niet jij. Oh!

1277
01:24:36,680 --> 01:24:40,440
Shit. Wie is dat?

1278
01:24:41,650 --> 01:24:45,280
Kijk, ik beloof je,
wij zorgen hiervoor.

1279
01:24:45,350 --> 01:24:48,290
Wij repareren alles.
Wat er ook gebeurt
tussen mij en je vader...

1280
01:24:48,360 --> 01:24:53,260
- Gaan jullie uit elkaar?
- Dat is niet jouw probleem, lieverd.

1281
01:24:53,330 --> 01:24:55,800
Hé, ik zit ook in deze familie,
weet je.

1282
01:24:55,860 --> 01:24:59,800
Elke keer als jullie schreeuwen en gillen
tegen elkaar, het is mijn probleem, mam.

1283
01:24:59,870 --> 01:25:02,170
- Caroline, laten we gaan.
- Eén seconde.

1284
01:25:02,240 --> 01:25:05,400
Oké, er is veel gebeurd
tussen mij en Lloyd.

1285
01:25:05,470 --> 01:25:09,570
We hebben veel fouten gemaakt.
Je zat er middenin.

1286
01:25:11,980 --> 01:25:13,970
Hebben jullie een hekel aan elkaar?

1287
01:25:16,150 --> 01:25:18,450
- Nee.
- Dan blijven jullie bij elkaar.

1288
01:25:18,520 --> 01:25:22,460
- Caroline, kom op. Laten we gaan.
- O, wacht maar! Alsjeblieft!

1289
01:25:22,520 --> 01:25:27,520
Ik weet het niet. Ik weet het niet
wat je vader wil.

1290
01:25:27,600 --> 01:25:29,460
Wat wil je?

1291
01:25:29,530 --> 01:25:33,590
Carolien.
Carolien, kom op.

1292
01:25:35,840 --> 01:25:39,600
We praten hier later over, oké?
Blijf gewoon hier, alsjeblieft.

1293
01:25:39,680 --> 01:25:42,610
- We komen snel terug.
- Hoe zit het met Siskel?

1294
01:25:42,680 --> 01:25:45,940
We zullen het repareren, lieverd. Wij geven hem
het geld, de foto's, wat dan ook.

1295
01:25:46,010 --> 01:25:48,680
Blijf daar gewoon.

1296
01:25:52,860 --> 01:25:55,950
Hoi!

1297
01:25:56,020 --> 01:25:58,390
Weet je iets?

1298
01:25:58,460 --> 01:26:01,220
Lloyd, Carolien...

1299
01:26:01,300 --> 01:26:06,560
- Elk jaar geven we je
een fruitcake voor Kerstmis...
- Heb je de deur niet op slot gedaan?

1300
01:26:06,640 --> 01:26:11,070
En je geeft ons niet
een verdomd ding.

1301
01:26:11,140 --> 01:26:14,740
Denkt mijn vrouw
het is omdat...

1302
01:26:14,810 --> 01:26:18,940
Hé, je had een pistool,
nietwaar?

1303
01:26:19,010 --> 01:26:21,240
- Mij?
- Ja, dat heb je gedaan. Dat deed je.

1304
01:26:21,320 --> 01:26:24,910
- Je had een pistool. Ik zag het.
- Nee.

1305
01:26:24,990 --> 01:26:28,950
- Hé, jij bent de man.
Jij bent de man, nietwaar?
- Oké, vriend.

1306
01:26:29,020 --> 01:26:32,720
Wat, richt je een pistool op mij?
Ik ben niet bang voor jou.

1307
01:26:32,790 --> 01:26:35,850
- Kalmeer gewoon, oké?
- Denk je dat je mij kunt meenemen?

1308
01:26:35,930 --> 01:26:38,870
Ik ben Sinterklaas.

1309
01:26:43,170 --> 01:26:47,400
Geweldig.
Ik heb net de Kerstman in elkaar geslagen.

1310
01:26:50,510 --> 01:26:53,240
Jongens, de politie is er.
Wat gaan we doen?

1311
01:26:53,320 --> 01:26:56,610
Centraal, kruiser 252.
Panella spreekt.

1312
01:26:56,690 --> 01:26:58,680
Ik ben in het Chasseur-huis.
Over.

1313
01:27:01,290 --> 01:27:03,920
- We moeten je hier weg krijgen.
- Maar ik kan niet zomaar weggaan.
Ik weet niet waar ik heen ga.

1314
01:27:03,990 --> 01:27:06,320
Blijf gewoon doen alsof je dat bent
Dr. Wong. Dan hoef je niet te gaan.

1315
01:27:06,400 --> 01:27:08,390
- Er zitten vijf mensen vast
in de achterkamer. Kom op.
- Dan kunnen we je verbergen.

1316
01:27:08,460 --> 01:27:10,430
- We kunnen je overal verbergen.
Ik ken deze plek.
- Er zijn zoekteams.

1317
01:27:10,500 --> 01:27:13,160
Ze zoeken tot ze vinden wat
ze zoeken. Het is een slecht idee.

1318
01:27:13,240 --> 01:27:16,600
Nee, het is een goed idee. Daar is de modderkamer,
het luik in de bijkeuken.

1319
01:27:16,670 --> 01:27:18,730
- We stoppen je daar. Het zal perfect zijn.
- Nee, nee, nee.

1320
01:27:18,810 --> 01:27:20,800
- Of de kofferbak van de Beamer.
De kofferbak van de Beamer is een goede plek.
- Nee, nee.

1321
01:27:20,880 --> 01:27:23,740
- O, ik weet het. De hoopkist.!
We stoppen je in de hoopkist.

1322
01:27:23,810 --> 01:27:26,910
- Ik kan doen alsof ik de sleutel kwijt ben.
- Vergeet het maar! Nee, nee, nee!

1323
01:27:26,980 --> 01:27:31,320
Hoe zit het met de kelder?
Is er een tunnel of een gat?

1324
01:27:31,390 --> 01:27:33,750
Pad door het bos!

1325
01:27:33,820 --> 01:27:36,450
Jesse, snel, neem Gus mee
naar het pad door het bos.

1326
01:27:36,530 --> 01:27:38,320
Je zei dat je een kortere weg kent
naar de haven, toch?

1327
01:27:38,390 --> 01:27:40,420
Jij bent de enige
die hem kan nemen.

1328
01:27:44,000 --> 01:27:46,730
Wat wil je?
ons te doen? Hem inleveren?

1329
01:27:48,570 --> 01:27:53,010
Ik kan niet mijn hele leven verzenden
iedereen waar ik om geef naar de gevangenis.

1330
01:27:53,080 --> 01:27:55,600
Ga door.

1331
01:27:55,680 --> 01:27:58,110
Oké, papa. Kom op, Guus.
Laten we hier weggaan.

1332
01:27:58,180 --> 01:28:00,480
En wees voorzichtig.

1333
01:28:00,550 --> 01:28:04,950
- Oké, ga, ga, ga. We houden de politie tegen.

1334
01:28:05,020 --> 01:28:10,930
Als ik senator was...

1335
01:28:13,360 --> 01:28:16,300
- Hoeveel meer hierna?
- Zestien.

1336
01:28:16,370 --> 01:28:19,960
- Goh.
- 419, we zijn bij Seabury Court. Over.

1337
01:28:20,040 --> 01:28:22,300
- 419, verzending.
- Ja, we beginnen met onderzoek...

1338
01:28:22,370 --> 01:28:24,400
Staatspolitie!

1339
01:28:24,470 --> 01:28:30,310
Er moet iemand zijn
naar huis met al deze lampen
en die auto op de oprit.

1340
01:28:30,380 --> 01:28:33,820
Ah, jeetje.
We hebben een levende.

1341
01:28:33,880 --> 01:28:35,980
Ik heb wat mensen nodig om mij te omringen
dit huis nu.

1342
01:28:36,050 --> 01:28:39,320
Eddie, breng je mannen hierheen!
Raak het!

1343
01:28:45,060 --> 01:28:47,150
O, mijn God! Godzijdank dat je er bent!
Je moet opschieten!

1344
01:28:47,230 --> 01:28:49,420
- Je hebt geen idee van de nachtmerrie
Ik heb het meegemaakt!
- Hij is een uur geleden vertrokken.

1345
01:28:49,500 --> 01:28:52,330
- Hij ging naar een vliegveld in Hartfo...
Zou jij je mond houden?
- De hele nacht...

1346
01:28:52,400 --> 01:28:54,490
Ik probeer ze te geven
belangrijke informatie. Hij ging
naar een luchthaven in Hartford.

1347
01:28:54,570 --> 01:28:57,330
O, ik neem aan dat jij de enige bent
die de hele nacht vastgebonden is.

1348
01:28:57,410 --> 01:28:59,270
- Dat heb ik niet gezegd.
- Wat is dit? Een mannenclub?

1349
01:28:59,340 --> 01:29:03,780
Pardon.! Zijn er nog andere
gijzelaars in huis?

1350
01:29:06,520 --> 01:29:08,450
- Nee.
- Nee.

1351
01:29:08,520 --> 01:29:11,780
- O, jongen. Ach, Jezus.
- Kom op, Guus.

1352
01:29:11,850 --> 01:29:13,950
Er is geen betere route
dan dit met minder sneeuw?

1353
01:29:14,020 --> 01:29:16,290
Nee, dit is het.
Dit is de beste route.

1354
01:29:16,360 --> 01:29:18,950
- Is dit de beste route?
- We zijn er zo. Kom op!

1355
01:29:19,030 --> 01:29:21,520
Ik heb misschien een rolstoel nodig,
Ik zeg het je, jongen.

1356
01:29:21,600 --> 01:29:24,460
Ik hoorde hem duidelijk zeggen dat dat zo was
op weg naar een klein vliegveld in Hartford.

1357
01:29:24,530 --> 01:29:27,800
En van daaruit ging hij verder
een privévliegtuig naar Vancouver.

1358
01:29:27,870 --> 01:29:29,800
- Nee, nee, het was niet Vancouver.
- Wat is er aan de hand?

1359
01:29:29,870 --> 01:29:31,810
- Ja, het was Vancouver.
- We werken eraan.

1360
01:29:31,870 --> 01:29:34,810
- Hij was aan de telefoon,
en hij zei Joegoslavië.
- Joegoslavië.!

1361
01:29:34,880 --> 01:29:36,970
Er bestaat geen Joegoslavië meer.
En wie bij zijn volle verstand is
zou daarheen gaan?

1362
01:29:37,050 --> 01:29:39,340
- Hij is niet bij zijn volle verstand!
- Oké!

1363
01:29:41,620 --> 01:29:43,980
- Oh, sorry.
- Sorry.

1364
01:29:44,050 --> 01:29:46,540
Wil je dat we naar de binnenstad komen?
en onze verklaring afleggen?

1365
01:29:46,620 --> 01:29:49,720
- Nee!
- Dat willen we graag doen.

1366
01:29:49,790 --> 01:29:51,730
- Nee, nee, nee, nee.
- Toch bedankt. Hé, fijne kerstdagen.

1367
01:29:51,790 --> 01:29:54,130
- Bedankt. Vrolijk Kerstfeest.
- Hartelijk dank.

1368
01:29:54,200 --> 01:29:56,130
- Oh. Nou ja, als je het zeker weet.
- Doei. Tot ziens.

1369
01:29:56,200 --> 01:29:57,960
- Goedenacht, allemaal.
- Bedankt. Ontzettend bedankt.

1370
01:30:06,170 --> 01:30:09,270
- De dokken zijn uitgeschakeld
de straat aan uw linkerhand.

1371
01:30:09,340 --> 01:30:13,080
Hé, George! De avondklok!
Ga naar huis! Ga van de straat!

1372
01:30:13,150 --> 01:30:15,950
Thuis, George,
thuis.

1373
01:30:16,020 --> 01:30:18,450
Ik denk dat ik dat wel zou moeten zijn
nu naar huis gaan.

1374
01:30:18,520 --> 01:30:20,950
Goed idee.

1375
01:30:21,020 --> 01:30:24,460
Weet je, ik denk dat de dingen zo zijn
Met papa zal het anders zijn.

1376
01:30:24,530 --> 01:30:29,790
Als dat niet zo is, chanteer ik hem.
Tot ziens, Guus.

1377
01:30:29,870 --> 01:30:32,300
Doe het rustig aan.

1378
01:30:32,370 --> 01:30:34,460
Christus.

1379
01:30:34,540 --> 01:30:36,970
Ik krijg nooit kinderen.

1380
01:30:39,670 --> 01:30:43,300
Dat denk je ook
Moeten we iedereen losmaken?

1381
01:30:43,380 --> 01:30:46,470
Nee. We moeten ze uitpakken
in de ochtend.

1382
01:30:46,550 --> 01:30:48,980
- Het wordt feestelijker.

1383
01:30:57,730 --> 01:31:00,420
Hoe zit het dan met Jesse?

1384
01:31:00,500 --> 01:31:04,760
Nou, zei Siskel als we hem teruggeven
op de foto's zal hij geen aanklacht indienen.

1385
01:31:04,830 --> 01:31:08,930
Nee, nee, ik, eh...
Ik bedoel over ons.

1386
01:31:09,000 --> 01:31:11,440
Wat vertellen we hem
over ons?

1387
01:31:19,180 --> 01:31:21,120
O, Carry.

1388
01:31:23,350 --> 01:31:27,550
Sorry, maar die van oma
eten via haar knevel.

1389
01:31:30,660 --> 01:31:33,460
Weet je iets?
Je bent een stuk werk, vriend.

1390
01:31:33,530 --> 01:31:36,120
Ik zeg je dat je een boot moet nemen, en dit is wat
krijg je? Ga uit de weg.

1391
01:31:36,200 --> 01:31:39,130
- Gussie?
- Wat?

1392
01:31:39,200 --> 01:31:42,640
- Wanneer gaan we cadeautjes openmaken?
- Cadeautjes?

1393
01:31:42,700 --> 01:31:45,140
Is dat wat je zei?
Cadeautjes? Ik zal je wat vertellen.

1394
01:31:45,210 --> 01:31:47,140
Zodra we terug zijn,
We gaan de cadeautjes openmaken.
Trouwens, ik zal het je vertellen.

1395
01:31:47,210 --> 01:31:50,300
Ik zal je de moeite besparen. Jouw cadeau
is een gigantisch, verdomd kanon, oké?

1396
01:31:50,380 --> 01:31:52,310
En als we terugkomen, ben jij dat ook
Ik ga erin kruipen, oké?

1397
01:31:52,380 --> 01:31:54,640
Ik ga er twee pond buskruit in doen
daarbinnen ga ik het aansteken...

1398
01:31:54,720 --> 01:31:56,810
en ik ga je gelijk neerschieten
naar verdomde Jersey, oké?

1399
01:31:56,890 --> 01:32:00,250
En dan ga ik een auto stelen
en naar Jersey rijden en ophalen
al die kleine stukjes...

1400
01:32:00,320 --> 01:32:02,920
van je lichaam, stop ze in een groot plastic
tas, breng hem terug naar mijn huis...

1401
01:32:02,990 --> 01:32:05,930
zet ze in de open haard,
steek ze in brand. Ik ga zitten
daar met een glas whisky...

1402
01:32:05,990 --> 01:32:11,090
en bekijk de Charlie Brown-special
met je as die opwarmt
mijn verdomde huis! Oh!

1403
01:32:11,170 --> 01:32:14,430
- Guus?
- Wat?

1404
01:32:14,500 --> 01:32:16,600
- Wat is die geur?
- Stil.

1405
01:32:16,870 --> 01:32:19,970
Het leven laat mij wachten

1406
01:32:21,680 --> 01:32:25,440
Tegen mijn wil

1407
01:32:27,020 --> 01:32:29,950
Geloof het of niet

1408
01:32:32,020 --> 01:32:35,110
Ik ken mijn eigen geest

1409
01:32:39,190 --> 01:32:43,460
Ik heb geen vonk

1410
01:32:49,200 --> 01:32:53,640
Heb geen wil

1411
01:32:55,880 --> 01:33:00,250
Ik ben moe

1412
01:33:00,320 --> 01:33:03,580
Niets houdt mij tegen

1413
01:33:05,150 --> 01:33:08,250
Eeuwig zoekend

1414
01:33:09,490 --> 01:33:13,760
Door de ramen van pijn

1415
01:33:19,670 --> 01:33:23,760
Ik heb geen vonk

1416
01:33:29,840 --> 01:33:34,110
Heb geen wil

1417
01:33:36,350 --> 01:33:38,620
Ik ben moe

1418
01:33:40,360 --> 01:33:43,620
Heb het antwoord niet

1419
01:34:05,150 --> 01:34:08,240
Waarom

1420
01:34:08,320 --> 01:34:12,910
Kunnen we onze levens niet op orde krijgen?

1421
01:34:15,990 --> 01:34:19,430
Hoe

1422
01:34:19,490 --> 01:34:24,430
Kunnen we ophouden elkaar pijn te doen

1423
01:34:28,340 --> 01:34:30,270
Bid

1424
01:34:30,340 --> 01:34:32,930
Naar God dat je mag gaan

1425
01:34:33,010 --> 01:34:35,270
Blijf

1426
01:34:35,340 --> 01:34:37,610
Buiten deze gebroken cirkel

1427
01:34:37,680 --> 01:34:41,120
Het verliezen van jouw

1428
01:34:41,180 --> 01:34:43,620
Dromen

1429
01:34:43,690 --> 01:34:46,620
We moeten allemaal offers brengen

1430
01:34:46,690 --> 01:34:49,620
Wij betalen de prijs
Wij betalen de prijs

1431
01:34:49,690 --> 01:34:52,960
As tot as

1432
01:34:54,700 --> 01:35:00,400
We vallen allemaal naar beneden

1433
01:35:00,470 --> 01:35:05,410
Het is tijd dat we deze cirkel sluiten

1434
01:35:05,470 --> 01:35:11,900
Kunnen we van de grond komen?

1435
01:35:11,980 --> 01:35:15,420
Waarom

1436
01:35:15,480 --> 01:35:20,080
Kunnen we onze levens niet op orde krijgen?

1437
01:35:22,820 --> 01:35:26,590
En hoe

1438
01:35:26,660 --> 01:35:30,600
Kunnen we beginnen het beter te maken?

1439
01:35:34,170 --> 01:35:37,100
Van jou houden is mijn dood

1440
01:35:37,170 --> 01:35:39,770
Van jou houden is mijn dood

1441
01:35:39,840 --> 01:35:42,610
Van jou houden is mijn dood

1442
01:35:42,680 --> 01:35:46,110
Van jou houden is mijn dood

1443
01:35:46,180 --> 01:35:48,270
Leef

1444
01:35:48,350 --> 01:35:51,720
Het andere leven dat we hadden moeten leiden

1445
01:35:51,790 --> 01:35:53,850
Geef

1446
01:35:53,920 --> 01:35:57,290
Al de liefde die we nooit hebben gehad

1447
01:35:57,360 --> 01:35:59,220
Dromen

1448
01:35:59,290 --> 01:36:02,230
We moeten allemaal offers brengen

1449
01:36:02,300 --> 01:36:05,890
As tot as

1450
01:36:07,800 --> 01:36:11,240
Waarom

1451
01:36:11,310 --> 01:36:15,400
Kunnen we onze levens niet op orde krijgen?

1452
01:36:18,810 --> 01:36:22,580
En hoe

1453
01:36:22,650 --> 01:36:25,590
Kunnen we stoppen met pijn doen?


